تصحيح الفصيح وشرحه — الصفحة ٤٩٠

الضيق الأسفل ، الذى يسميه الزجاجون : البازِنج. والقاقوزة بالفارسية يقال لها (۱) : كاكزة ، بكافين وزاى خفيفة (٢) . والعامة تقول : القافزة ، بتشديد الزاي ، على مثال فاعلة ، كأنها تتبع ذلك مثالها في العَجَميّة ، والجميع : القواقيز ، والقوازيز . وقال الخليل (۳) : هى مَشرَبة دون القرقارَة وهى أعجمية ، ولا تكون في العربية كلمة يفصل بالألف بين حرفين مثلين منها ترجع إلى بناء مثل قَقْز ، إلا ) بابل (٤) وهي بلدة لا يجرى مجری سائر الأسماء . وقول العامة قافزة ، مثل قولهم : آجُرّة في البناء ، إلا(٥) اجتماع المثلين فى صدره . وكان يجب أن يذكر هذا فى باب ما لا يقال بالتشديد وأما قوله : نظر إلى بمُؤخِر عَيْنِه ، فإن العامة تقول : بمؤخر العين ومقدّمها ۲۳۱ ظ بالتشديد (٦) وضم الميم ، على ما يقال فى كل شيء ، وليس بخطأ . / وأما العرب فيقولون في العين خاصة : مُؤخر العين ومُقْدِمها خفيفتين ، على بناء مُفْعِل ، ولا يقولون ذلك في غير العين () ، ومؤخرها : ما تأخر منها ، ومُقْدِمُها : ما تقدّم . وكان يجب أن يذكر هذا في باب ما تشدّده العامة وتخففه العرب . وأما قوله : : بينهما بون بعيد ، فإن البون : المسافة والمقدار من الأرض وغيره ومنه سُمّى العمود الذى يكون عند باب الخباء : بوَاناً ، ويجمع على الأبونَة ، والبوائن ، وليس من البين في شيء ، وكان يجب أن يكون هذا فى باب فَعْل بسكون العين ، أو ما يكون بالواو (۸) (۱) ليست في ب . ( ۲ ) لعل صواب العبارة : ( والقاقوزة بقافين وزاى خفيفة يقال لها بالفارسية : كاكزة ( ليتفق ذلك مع ما وجّه به قول العامة بعد ، والقافز مولدة وقيل لغة ، قال النابغة الجعدي : كأني إنما نادمت كسرى فلى قافزة ولــه اثنتان ( انظر اللسان : ققز ، والمعرب ۲۷۳ ، ٢٧٤ ) ويقال أصلها كاكرة بالراء وهم اسم علاج من جذور الأعشاب يسمى - ، عود القرح ٣ ) ( والقاقزة مشربة وهى ميا لجة دون القرقارة يقال هي أعجمية ، وليس فى كلام العرب مثله مما يفصل بين حرفين مثلين مما يرجع إلى بناء ققز . وأما بابل فإنه اسم خاص لا يجرى مجرى الأسماء العوام. ويقال قاقوزة بمعنى قاقزة وقال : اسقنى بقواقيز في الأكف علينا مترعة ( معجم العين . الثنائى . القاف مع الزاى ( ٥ / ١٣ ومن شواهد النحو : قرع القواقيز أفواه الأباريق . ( ٤ ) بابل اسم ناحية منها الكوفة والحلة ، ينسب إليها السحر والخمر ، لا ينصرف لتأنيثه ( انظر معجم البلدان - ١ / ٣٠٩ ۳۱۱ ( بابل ) . (٥) في ب : ع. ( ٦ ) استدرك على هامش ب من ( وأما إلى : ومقدمها بالتشديد » . .... ( ۷ ) « ومُقدم العين ومُؤخرها فى العين خاصة بالتخفيف ) ( العين . المعتل . الخاء مع الراء ) ٤ / ٣٠٣ واللسان : ( ۸ ) وبينهما بَيْن أى بعد لغة فى بون ، والواو أعلى ( اللسان : بين ) . : أخر — ٤٩٠
ص ٤٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.