وأما قوله : بأسنانه حَفْر وحَفَر ، يعنى بفتح الفاء وسكونها ، فإنهما لغتان(۱) مثل شعر
وشعر ، ونهر ونهر ، وليس ثانيه ولا ثالثه من حروف الحلق ، كما بيناه في المتقدم . والمعنى في الحفر والحفر مختلف ؛ لأن الحفر بسكون الفاء مصدر فعل متعد ، وهو حفره يحفره حَفْرا ، فكأن الذى حفر أسنانه إنما هو كبر السن أو دوام القَلَح (۲) ، أو آفة لحقتها . وأما الحفر ۲۲۳ و بالفتح ، فمصدر قولهم : حفرت سنه تحفَر حَفَرا ، وهذا الفعل غير متعد ، والأول متعدّ ، / كأن الثاني بمعنى الانفعال ، وكل واحد منهما جيد في معناه
وأما قوله : تقول درهم زَيْف ، وزائِف (۳) ؛ فإن العامة تقول : زيف بغير ألف طلبا للخفة وإنما الزيف مصدر قولك : زاف يَزيف زيفا من الياء . وقد يقال : زَاف يَزَوُف زَوْفا ، بالواو (٤) . فالزيف على هذا الوجه مخفف من الزيف بتشديد الياء ، كما قيل ميت وميت ، وهين وهين . ويُروى فى حديث عن عُمَرَ - رضى الله عنه - (٥)- أنه قال : « مَنْ زَافَتْ عليهِ دراهِمُه ، فَلْيَأتِ بها السُّوقَ ولْيَقُلْ : مَن يَبْغِنِي بها كَذَا وَكَذَا ، ولا يُحَالِفِ النَّاسَ عَلَيْهَا (٦) . فهذا دليل على (٧) الزائف بالألف ، وليس الزيف بخطأ . ومعنى قول عمر – الله عنه - : زافت عليه ؛ أى بقيت عليه ورجعت إليه ، وهو من قولهم : زاف الطائر ، إذا دار ، وزاف الرجلُ على تل أو دكان ، إذا وضع يده على قُرئته ثم قفز فوقه فدار حتى تعود رجله إلى مكانها ، وكذلك الدراهم يصرفها صاحبها في حوائجه فتطوف وتُؤخذ ، ثم تُردُّ فترجع إلى صاحبها .
رضی
على
انشاه
(۷)
وأما قوله : وتقول دانق ودائق ، وخاتم وخاتم ، وطابع وطابع ، وطابق وطابق كل هذا صحيح جائز ، فإن العامة تفتح هذا كله لخفة الفتح ، والعرب تكسره وتفتحه . فأما الدائق ففارسى أو نَبَطى معرب (۸) ، والنون منه ساكنة ، وقافها شبيهة بالكاف فعربتها العرب
)
( ۱ ) في ب : ( كأنهما لغتان ) وكذلك قال الأزهرى ، والتحريك لغة بني أسد ، وحفر مثال تعب أردأ اللغتين فيه (اللسان : حفر). ( ۲ ) في أ : القيح ، والتصويب عن ب وفيها حاشية : ( القلح صفرة تركب الأسنان والباقى غير واضح .
...
(۳) في ب : زائف وزيف ( ٤ ) الواوى يستعمل فى معنى مشى استرخاء فى الإنسان ونشر جناحى النعامة واستدارة الغلام حول حرف الحانوت ووصف الدراهم بالزيف من هذا الأخير عند الشارح ، ولذا ذكر الواوى والمعروف أنه
(٥) ليست في ب
( ٦ ) فى ب : « بهذا » . والحديث عن عمر في اللسان ( زيف ) . ( ۷ ) ليست في ب
من
اليائي
( ۸ ) فارسی معرب دانك بمعنى الحمية ، وهو سدس الدرهم. ويقال فيه أيضا داناق ) الألفاظ الفارسية ٦٦ ) وجمعه دوانق و دوانيق . وقيل جمع دانق ودوائق ، وجمع دانق دواونيق . وقال الخليل : ( الدوانيق جمع دانق ودائق لغتان ) ( معجم العين . القاف النون ) ٥ / ۱۱۸ وهو معرب عن دابخ ) دانكَ ( وهو سدس الدرهم بالفارسية
والدال
٤٧٢
-
ص ٤٧٢