تصحيح الفصيح وشرحه — الصفحة ٤٠٩

وَصَاحِبِ مُرْيحٍ فِي الْكَأْسِ نَادَمَنِي لا بالحَصُورِ وَلَا فِيها بِسَوَّار (۱) ويروى : « ولا فيها بستار مهموزا من الإسار في الإناء . والسُّورُ يُجمع على(٢) الأسوار والسيران وأما قوله : هو الأرقان واليرقان ؛ فإن العامة لا تعرف الهمزة فيه . وإنما تقوله بالياء . وللعرب فيها (٣) لغتان ؛ فمن همزه فإنما أخذه الأرق ، ، وهو السهر من والأرقان : وجع · ، يصيب الإنسان فى كبده أَوْ مَرَارَته ، فتصفرّ منه حَدَقَتَاه ، وجميع بدنه ، وليس مما يُسهر فلا معنى للهمز فيه ، وإن كانت العرب تهمزه ؛ لأنهم قد يهمزون ما ليس بمهموز ، على تشبيه الشيء بغيره ، حتى قالوا فى الزرع أيضا إذا اصفر من داء أصابه : قد أُرق ، فهو مأروق ومنهم من يقول : يُرِق فهو ميروق ، على قولهم : اليرقان . والعامة لا تقول / إلا اليرقان ١٩٦ ظ بالياء ، وليس ذلك (4) بخطأ وأما قوله : الأرندج والترندج ، فإن العامة لا تقول هذا بهمز ولا ياء ، ولكنها تقول بحذفها : الرَّندج () ، وهى كلمة أعجمية ، لا همزة فى أصلها ولا ياء . وإنما هي(٢) : رندج ، وهو اسم ضرب من الجلود، يتخذ منه الخفاف ، فزادت العرب في أولها () - لما أعربته - الهمزة والياء ، على لغتين . وقال فيه السَّمّاخُ ، يَصِفِ ثيرَانَ الوَحْش : كَمَشى النَّصَارَى فِي خِفَافِ الْأَرَنْدَج (۸) وهو على تقدير (9) أفنعل ، مثل الألندد ، واليلندد يَفَنْعَل ، وهما صِفَةُ الرَّجُل الشديد ( ١ ) البيت فى ديوانه ١١٦ بلفظ : « وشارب ( مكان ) وصاحب ( ونسب إليه فى اللسان ( سور ) و ( حصر ) بلفظ : وشارب ، بالكأس . ويروى : ولا فيها بسآر ، أى لا يبقى فيه بقية . وروى بسوار أى بمعربد من سار إذا وثب ، وروى : بالحصير ) انظر إصلاح المنطق ١٤٢ ، ٢٣٠ ) وفى المعانى ١ / ٢٦٤ بلفظ : وشارب . وفى ب حاشية : الحصور الرجل البخيل . ( ٢ ) ليست في ب (۳) فى ب : فيه ( ٤ ) ليست في ب ( ٥ ) منعها ابن السكيت وسقط من ب ) فإن العامة لا تقول هذا بهمز ولا ياء ولكنها تقول بحذفها الرندج ) وهي ثابتة في ب ( ٦ ) فى ب : وهو . ( ۷ ) في هامش أ : والألف والياء للتعريب : ولعل ذلك عنوان جانبي فلا موضع لها في الأصل ، يشير بذلك إلى زيادة الهمزة والياء عند التعريب في أوله . ( ۸ ) ورد في صدره : وداوية قفر تمشى نعامُها - والبيت في ديوانه ۸۳ ، ويروى نعاجها ، وبلفظ اليرندج ونسب إليه في اللسان ( ردج ) بلفظ : نعامها ، اليرندج وأما الأرندج ففى الكتاب ١ / ٤٥٤ كما فى أ ، وفى المعانى ١ / ٤٣٦ شبه أسوق النعام في سوادها بخفاف الأرندج وهو الجلد الأسود ، ويعرف النصارى بلبس ذلك ، وفى ب الأندج . ( ٩ ) وفى ب : وهو مبنى على تقدير .
ص ٤٠٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.