مَا هِيَ إِلَّا شَرْبةٌ بِالْحَوءَبِ فَصَعْدِى مِنْ بَعْدِها أَوْ صَولى (١)
وقال الآخر (۲) :
يا قَاتَلَ اللهُ كِلَابَ الْحَوْءَب تنبحُنَا الأكلبُ بَعْدَ
الْأَكْلُب
فإن الحوءب اسم مبنى على فَوْعل ، ومعناه الواسع ، يقال : جَرَّة حَوْءَبَة ، ودَلْو حَوْءَبَة أى . واسعة وهذا الشعرُ (۳) قول بعض من كان يَسُوقُ جَمَل ( عائشة ) -
رضی
الله عنها -
۱۹۵ ظ ويَحْدُو بها ، / وله حديث (٤) ، والعامة تقول : الحُوَّب ، بضم الحاء وإبدال الواو من الهمزة مشددا ، على وزن فعل ، كأنه جمع الحائب
أخذ
وأما قوله : وجئت جَيْئة ، والجيّة : الماء المستنقع فى الموضع غير مهموز ؛ فإن المهموز
،
مصدر بمعنى المجيء ، على فعلة ، مفتوح الأول ؛ لأنها المرة الواحدة ، وتكون مكسورة الأول بمعنى الهيئة والنوع أيضا ، من المجيء . والعامة تلين الهمزة وتشدد الياء وهو جائز ، وإن كان الهمز أجود . وأما المستنقع فى الموضع ، فهو كماء الحمام . والجَوْية : المتغير وما أشبهه . فإن وإن أخذ من الجوى ، وهو الداء ؛ لأنه فأصله الهمز ، وإن ترك ذلك ، من المجيء يحتوى ، أى يُكره ويُجتنب ، فإنه يكون مشددا ، على بناء فِعْلة أيضا ، وأصله جوية ، بسكون الواو ، ولكن الواو تقلب ياء ؛ لسكونها ووقوع الياء المتحركة بعدها ، وللكسرة قبلها ، فتدغم في الياء الأخيرة ، فتصير جيّة(٥)
( ۱ ) الرجز لدكين بن سعيد وهو في اللسان ( حأب ) ، وشرح الهروى ۷۳ ، ومعجم البلدان ، وفى المخصص السفر السابع ٧٦ بمناسبة الحديث « ليت شعرى أيتكن صاحبة الجمل الأديب تخرج فتنبحها كلاب الحوأب ؟ » فالأديب ازدواج مع الحوأب . ونسب البيت إلى بعض الأعراب في المشوف المعلم ٢٢٦ وانظر المخصص م ٧٦ في معناه فالأدب الكثير
وبر الوجه ( ۲ ) في ب وقال آخر
۲
س ۸ ص
( ٣ ) جاء بعدها في ب : ( الذى أنشده ) وفى نسخة ب حاشية بالفارسية ؛ شعرا وهي : داغ سوزانم و بادیگ ان گیری ایـ و از دست شده درونم عجولال ماغ ه داغ داغ بعد ازین خواهم نهادن داغ بربالای داغ رکه سرکز نیست دیگر جای داغ سوختم جندان که سر
وترجمتها بالعربية « تكوينى بالحريق وتود الآخرين وبالصديق صارت أحشائى مكوية كالخزامى ، حرقت أحشائي كلها وما بقى مكان يكوى بعد هذا لابد أن يوضع كي على كى » وهو بالفارسية شعر ولعله من نسخ الناسخ أو أن صاحب النسخة كان شيعيا ( ٤ ) من حديثه أن عائشة نزلت يوم الجمل مع ابن الزبير ، وقد رجعها على معززة ، ونبحت كلاب الحوءب أم المؤمنين وفي الحديث عن النبي علم أنه قال لنسائه : ( أيتكن صاحبة الجمل الأديب تنبحها كلاب الحوءب ) - والحوءب ماء عرف بالحوءب
بنت كلب بن وبرة .
( ٥ ) فى ب بعدها : « ويجوز تخفيفها على حذف الياء كما حذفت من ثبة ونحوها ( وليست هذه العبارة في أ . وحاشية في
ب بخط كبير :
فكل كبير القوم لا علم عنده
إذا التفت عليه المحافل
―
- ٤٠٧ -
ص ٤٠٧