كحلته أكحله كَحلا وكحلا ، بالفتح والضم. واكتحل هو نفسه اكتحالا . ويقال :
ما أَكْحَلتُ (1) عيني بغمض ، أى ما نمت ، على الاستعارة . وهُنَّ المَكَاحِل
.
وأما قوله : تقول هو الدهليز والسِّرجين والمنديل والقنديل ، وتمر شهريز وسهريز ، وهو السكين ورجل سكير وخمير ونحو ذلك ، وهو الطبيخ والبطيخ ؛ فإن العامة تفتح أول دهليز وسيرجين ، وهو خطأ ؛ لأنه ليس فى كلام العرب اسم على بناء فعلين ولا فعيل ولا فعليل ، بفتح الفاء. وإنما هذه أسماء أعجمية ، عربتها العرب ، فجعلتها على أبنية كلامها ، فكسرت أوائلها ؛ لتكون على مثال فِعْلِيل ، نحو عِربيد وشمليل (۲) ، وكانت في لسان العجم مفتوحة ، فغيرت ولزمت العامة لفظَ العَجَمِيّة فيها، والصواب كسرها . والدهليز بالعجمية (۳) : اسم المَمَرِّ الذى يكون بين باب الدار ووسطها ، وقرية بين بلدين تسمى : و دهليزان (٤) .
وأما السيرجين : فهو الروث بالفارسية (٥) ، وكل رجيع . وليست / فيها بلسان العجم . ١٥٢ و جيم ، وإنما هو حرف يشبه الكاف، فأبدلت منها العربُ الجيم ، وبعضهم يبدلها قافا) . وأما السهريز من التمر فصفة لونٍ من النخل ، بُسْره أحمر . والحمرة بلسان الفرس : سُهر ، وسرخ ، وتُهر ، مضمومات الأوائل ، فجعلته العرب بالسين وكسرته . والعامةة تضم السين على عُجمتها .
وأما المنديل ، فعربى محض ، غير أنه مما جاء على غير قياس ما يُستعمل ، ممّا في أوله ميم ، وهو مبنى على مفعيل من النذل ، كما قال الشاعر ) :
( 1 ) في ب : ما اكتحلت
۲ ) في ب : عربيد وغربيب وشمليل .
( ۳ ) فارسی ( انظر المعرب ١٥٤ ) وخصه الشارح بما بين الباب والوسط . ويطلقه غيره على ما بين الباب والدار ، ودهليز معرب داليج ، بالفارسية داليز ودالاز ( اللسان : دهلز ) . ( ٤ ) لم أجده في البلدان م ٢ كما حرصت عليه بحثا فى جنى الجنتين في تمييز نوعى المثنيين ) للمحبى فلم أجده كذلك ، ومعروف عند أهل البصرة زيادة الألف والنون للنسبة إلى ذات أو صفة .
معجم
( ٥ ) سرقين معرب سركين ( الألفاظ الفارسية ۸۹ ) وهى كاف فارسية تكتب هكذا كـ وتنطق كالجيم غير معطشة وأورده الجواليقى السرقين بالقاف ( المعرب ١٨٦ ) وفى اللسان ( سرجن ) : بفتح السين ومنعها الجوهرى .
.
( ٦ ) في ب نهاية الصفحة محيت بفعل الزمن ويبدو أن فى نسخة ب سقطا مقداره سطر ونصف تقريبا ، وحاشية غير واضحة . (۷) كذلك فى اللسان والمعرب والألفاظ الفارسية (۸) فارسی معرب بكسر السين وضمها ( المعرب ۱۹۸ ( يقال سهريز وشهريز ، وهو بالفارسية ) السهر ( وقال أعرابي : شهريز ( بالشين معجمة مضمومة ، والقياس كسرها ، وبعض العرب يسمى السهريز السوادي ( المعرب ۱۹۹ ، ۲۰۹ ) .
( ۹ ) في ب : وهو علقمة
- ۳۱۱
-
ص ٣١١