والحاجة والعدم والفقر ونحو ذلك . ومنه قولهم : قد أعْوَزنى الشيءُ ، وهو مُعوز إذا لم تجده وأنت تطلبه . ويقال قد أعوز الرجلُ ، إذا دخل عليه الفقر وساءت حاله .
وأما قوله : هو الخوان (۱) ، يعنى المائدة التي يؤكل عليها ، فإنه اسم أعجمي معرب بكسر الخاء وضمها . والعامة تكلّمُ فيه بالضم من أجل الواو التي بعدها . والعرب تختار الكسر ؛ ليكون على مثال [ ما (٢) تَسْتَعمِل من الأشياء ، كالرداء واللحاف والسلاح . والعجم تبتدىء بهذه الخاء ساكنة . ومنهم مَنْ يَضمها ويحذفُ واوها ، ويُجْمَع الخوان ، على خُون ، وأدنى العدد فيه : أخونة . وأنشد بعضُهُمْ :
خِوَانُهم فَلْكَةٌ لِمِغْزَلِهم يَحَارُ فيهِ لِحُسْنِهِ البَصَرُ (۳)
<
وأما قوله : هو في جوارى ، بكسر الجيم ، فإنه مصدر من المجاورة(4) ، كقولهم(ه) في المخاصمة : الخصام وفى المطاعنة : الطعان ، وكذلك كل مفاعلة من المصادر ، يجوز فيها () : الفعال ، بالكسر . والعامة تقوله (۷) بالضم : هو فى جُوارى . ويجوز أن يكون ذلك اسما لا مصدرا ، وليس بخطأ . ويقال : هو جارى ، أى مُجاوِرى . وجمعه : الجيرة ، على فعلة ، والأجوار على : أفعال ، وجيران على : فعلان ، وأنشد ) ( الخليل » فى الأجْوَارِ : « وَرَسم (۹) دارٍ [ دَارِس الـ ] أَجْوَارِ (١٠)
6
وقال : الجَارُ : مَنْ جاوَرك في المسكن ، ومَنْ اسْتَجارَ بِك في الأمر وهو (۱۱) جارك ، وأنت جارٌ (۱۲) ؛ لأن الجاز بمعنى المجاور. ومن هذا قيل للزوجة : / ١٤٢ ظ جارَةٌ ؛ لأنها تجاور زَوْجَها فى البيت ، كما قال الأَعْشَى :
أيَا جَارَتِي بَيْتِي فَإِنَّكِ طَالِقَة كَذَاكِ أُمُورُ النَّاسِ عَادٍ وَطَارِقَهُ (۱۳)
( ۱ ) الخوان فارسی معرب خَوَان ، وأصل معناه بالفارسية الطعام والوليمة ، تكلمت به العرب قديما ، وفيه لغتان جيدتان خوان وحوان ، ولغة دونهما وهى إخوان ، وورد الخوان فى الشعر العربى ، ولم يستبعد ثعلب اشتقاقه التحوّن بمعنى التنقص من ) انظر الألفاظ الفارسية ٥۸ والمعرب ۱۲۹ ، ۱۳۰ واللسان : خون ) .
( ۲ ) في ب :
( ٤ ) فى ب : المجاوزة وهو تصحيف ( ٦ ) في ب : فيه
( ۸ ) فى ب : أنشد .
·
( ۳ ) ورد البيت في اللسان : فلك . ه ) في ب : لقولهم
(۷) في ب
تقول
( ٩ ) فى ب : ورسم دار بك أجوار - وفى ب أيضا حاشية : ( فى كتاب الخليل بلا واو : رسم دار هـ (۱۰) في كتاب العين كما في الأصل ) ورسم دار أجوار ) والتصحيح عن اللسان : جور ، ومعجم العين : الجيم مع الراء . وهو نص يؤيد أمانة الشارح في النقل عن الخليل ، حيث لم يصرح البيت وفى المطبوع ٦ / ١٧٦ ( جور ) : ورسم دار دارس الأجوار .
(۱۱) في ب : فهو
(۱۲) فى ب : جاره
(۱۳) البيت في اللسان ( جور ( بلفظ : أيا جارتا ، موموقة ، مادمت فينا ووامقة وفى ديوانه ١٢٤
- ۲۸۹
ص ٢٨٩