بالتشديد ، فاستثقل ذلك فى الواو (۱) بعد الكسرة ، لكثرة الاستعمال وانكسار أولها ، فأبدلت الياء من الواو ، وكذلك الدِّيباج ، يقال إن أصله : الدِباج بتشديد الباء ، على فعّال ، فاستثقل التشديد بعد الكسرة ، فأبدل من الباء الأولى الياء ، إتباعا للكسرة التي قبلها ، وكذلك الدينار (٢) : . وإنما(۳) الأصل فيه : دِنّار ، بتشديد النون ، فأبدل من النون الأولى ياء ، إتباعا للكسرة قبلها ، / واستثقالا للتشديد معهما (٤) . والدليل على ذلك أنهم إذا ١٤١ ظـ صغروا ذلك أو كسروه للجمع عاد إلى الأصل فظهرت الحروف التي أبدل منها غيرها ، فقيل : دواوين ، ودويوين، ودبابيج ودبيبيج ودنانير ودنينير ؛ لأن الثقل قد زال ههنا ؛ لدخول حرف التصغير وحرف التكسير بين الحرفين المضعفين وتفرقهما ، لما فصل بينهما ، وكذلك إذا استعملوا فيها (٥) الفعل أو الوصف ردوه إلى الأصل فقالوا : دوّنت الدواوين ودنّرت الدنانير ، ودبّجت الدبابيج ، وهو مدوّن ومدنر ومدبّج (٦) ؛ لزوال الكسرة التي كانت قبل الحرف . وليس واحد من ذلك (٧) بمصدر ، ولا البابُ بابَ مصدر )
(۸)
وأما قوله : كسرى ، فيجوز فيه الفتح والكسر ، وهو اسم أعجمي ، أصله (۹) : خسرو بالخاء والضم ، فبنى على فعلى فى لغة (١٠) ، وعلى فعلى فى لغة (١١) أخرى ؛ لأنه ليس في كلام العرب اسم آخره واو وما قبلها مضموم . وأبدلت الكاف فيه من الخاء ؛ علامةً لتعريبه ، وشبه بالأسماء المؤنثة بالألفات (۱۲) المقصورة ، ويجمع على : الأكاسرة ، على غير
( ۱ ) فى ب : ذلك فى الكسر لكثرة الاستعمال وهو تصحيف
( ۲ ) الدينار فارسی معرب صار كالعربي ، حيث لا مرادف له عند العرب . واشتقوا منه فقالوا : رجل مدنر : كثير الدنانير . وبرذون مدرّر أى أشهب مستدير النقش ببياض وسواد ) المعرب (۱۳۹ ) وقد أكثر العرب من هذه الألفاظ قديما
(۳) فى ب : وإنما
( ٤ ) ولئلا يلتبس بالمصادر التي على فعّال كقوله تعالى : ﴿ وكذبوا بآياتنا كذابا وانظر اللسان : دنر
(٥) فى ب : منه .
( ٦ ) في ب : وهو مديح ومدنر ومدون . (۷) فى ب : وليس واحد مصدر : ( ۹ ) في ب : وأصله .
( ۸ ) في ب : من باب مصدره
(۱۰) في ب : ( والضم فبقى على فعلى في أخرى في العربية لأنه ففى العبارة سقط وتخليط .
(۱۱) في المعرب ۲۸۱ ، ۲۸۲ أن كسرى أفصح من كسرى ، والنسب إليه كسروتى ، بفتح الكاف وهو بالفارسية « خُسرو )
تكلمت به العرب ، وورد في شعر عدى
(۱۲) في ب : وبالألفات المقصورة .
·
- ۲۸۷
-
تصحيح الفصيح م / ٢٠
ص ٢٨٧