المعجم العربي لأسماء الملابس في ضوء المعاجم والنصوص الموثقة من الجاهلية حتى العصر الحديث — الصفحة ٨٦

البيشة 86-A البُيُنْبَاغ الكنار ، ثم تنسل ثم يُقتل ما بقى اللام كحيدر : قطن البردى وقيل : ويسمونه بعد الفتل بالهديات (۱) . هو جوز القطن ، وقيل : قطن البيشة : بكسر الباء وسكون الياء القصب، وقيل : القطن مطلقا وفتح الشين : كلمة فارسية ، وأصلها وسيف بيلمي : أبيض كالقطن (٤) . في الفارسية : پیچه ، ومعناها : نقاب البُيُنبَاغ : بضم الباء والياء وسكون ، حجاب ، برقع ، عصابة تربطها النون وفتح الباء : كلمة تركية معربة العـ النساء على الجبهة ، تاج مرصع لرأس أصلها فى العثمانية : بو پون باغی روس، رفراف ، وشـــــــاح وفي التركية الحديثة : Boyun Bagi ، ومعناها : رباط العنق مرصع (۲). والبيشة في العامية المصرية وفى للرجال . معظم دول الوطن العربي تطلق على وتستعمل هذه الكلمة في بغداد نوع من البراقع تغطى به المرأة وجهها والموصل ، وفى بعض البلاد العربية ما عدا العينين ويرادفها في العربية الأخرى ، ويقال عنها في مصر : بمباغ الفصحى: النقاب ، البرقع ، أو ممباغ ، ويرادفها في العربية والوصواص ، اللثام ، اللفام ، الفصحى : الأربة ، والأربة بالضم : الحجاب . العقدة أو التي لا تنحل حتى تحل وقد شاع استعمال البيشة في مصر القلادة في القرن التاسع عشر ، وقد كانت هذا وقد شاع استعمال كلمة بمباغ أو تعمل غالبا من شعر ذيل ممباغ في المدارس المصرية منذ القرن الحصان (۳). البَيْلم : بفتح الباء وسكون الياء وفتح (۱) معجم تيمور الكبير ۲۷۷/۲. (۲) المعجم الفارسى الكبير ٦٢٧/١ ، المعجم الذهبي ١٦٩ (۳) الملابس الشعبية في العراق ۸۸ . التاسع عشر (ه) (٤) تاج العروس ٢٠٥/٨ : بلم . (٥) انظر : معجم تيمور الكبير ۲۸۱/۲ ، الألفاظ التركية فى اللهجات العربية ٧٢ . ،
ص ٨٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.