المعجم العربي لأسماء الملابس في ضوء المعاجم والنصوص الموثقة من الجاهلية حتى العصر الحديث — الصفحة ٣٥٥

المفروك 355 -Too الفرند العربية حديثًا، وأصلها في الفرنسية: الفَرْمَلَة : بفتح الفاء وسكون الراء Frac ، ومعناها في الفرنسية : لباس وفتح الميم ، عند دوزى : تشير كلمة رسمى أسود وضيق ، وهي تعنى في الفرملة في طرابلس الغرب إلى الاستعمال المصرى : السترة ؛ أو ما صديرى له شرائط واسعة من الذهب وهو مفتوح من الجهة الأمامية ومزود (1) يستر النصف العلوى من الجسم المفروك : المفروك اسم مفعول من بأزرار ؛ ولكنه خال من العُرى وهذا الفعل فرك ، هو الثوب المصبوغ الصدار يُلبس فوق سترة أخرى تُسمى بالزعفران وغيره صبفًا شديدا ، الصدرية(٤) مأخوذ من الفَرِّك ؛ وهو ذلك الشيء الفرند : الفرند بكسر الفاء والراء حتى ينقلع قشره عن لبه كالجوز (۲) وسكون النون : كلمة فارسية معربة الفرامة : الفرامة بكسر الفاء ككتابة : وأصلها في الفارسية : : يَرَند ؛ ومعناها خرقة تحملها المرأة في فرجها ؛ أو أن في الفارسية : نوع من الحرير الحسن تحيض وتحتشى بالخرقة كالفرام والفرند في العربية هو الحرير ؛ بالكسر أيضًا ، وقد افترمت المرأة . وأنشد ثعلب : يُحَلَّه الياقوت والفرندا مع المَلابِ وعبيرًا صَرْدا صردًا أى خالصا (٥) متى ما تجد فارما تفترم ومنه قول الشاعر : وجدتك فيها كأم الغلام والفرام والفرم محركة : خرقة وقال جرير: الحائض (۳) بيضٌ تَرَبَّيها النعيم وخالطت (۱) تهذيب الألفاظ العامية ٢٦٦/٢ ، معجم عبد النور المفصل ٤٧٠ (۲) اللسان ٣٤٠٣/٥ : فرك ، التاج ١٦٧/٧ : فرك (۳) اللسان ٣٤٠٤/٥ : فرم ، التاج ۱۱/۹ : فرم . (٤) المعجم المفصل لدوزي ۲۷۱ + (0) المعرب للجواليقى ٢٤٣ - ٢٤٢ ، اللسان ٣٤٠٥/٥ : فرند
ص ٣٥٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.