الشرذمة
263 - ٢٦٣
الشرع
والشرك بالتحريك : تفتق النعل مرط، وملحفة ، وملاء . والشرشف
في التركية العثمانية : چارشف أو
المطبقة ؛ قال الراجز :
هذا غلامٌ شَرِثُ النقيلة
أشعث لم يُؤدم له بكيلة
يخاف أن تمسه الوبيلة
شرث النقيلة : مُتقطع النعل
(9),
چارشاف أو چارشب ، وفي التركية
الحديثة : Carsaf ، وهي تعنى في
التركية : ملاءة الفراش
وقد انتقلت الكلمة إلى لغة الكتابة
الشَّرْدِمَة : الشرذمة بكسر الشين العربية وإلى اللهجات العربية العامية وسكون الراء وكسر الذال : الثوب بنفس النطق الموجود في التركية ،
الخلق المتقطع ؛ والجمع : شراذم ؛ وتستعمل هذه الكلمة بكثرة في اللهجة وثياب شراذم : أى أخلاق متقطعة العامية بالسعودية ، وتعنى نفس
،
وثوب شراذم ؛ أي قطع ؛ وأنشد ابن المدلول ، والكلمة مخففة عن الأصل
برى لراجز :
جاء الشتاء وقميصي أخلاق
شراذم يضحك منى التواق والتواق هو ابنه (۲) ابنه(۲)
.
الفارسي : چادرشب (۳)
وهي تعنى : ملاءة تبسط فوق الفراش
لتقيه من الوسخ ، وتعنى أيضا : المئزر
الذي تلبسه النساء (٤)
الله
الشرشف : الشَّرِّشَف بفتح فسكون الشريطة : الشريطة بفتح الشين: ففتح : كلمة تركية مُعرَّبة ؛ وأصلها في الضفيرة تنسج من الحرير أو القطن التركية: چارشف ؛ وهي في الفارسية أو نحوهما ؛ والجمع : شرائط (٥)
أيضا
: چادر شب ، ومعناها في الشرع : الشرع : بكسر الشين وسكون الفارسية : ستر الليل ، ومرادفها الراء : شراك النعل ؛ وفي الحديث :
(۱) اللسان ٣٢٢٥/٤ : شرث
(٢) اللسان ٢٢٣١/٤ : شرذم .
(۳) الألفاظ التركية فى اللهجات العربية ۲۷ ، تفسير الألفاظ الدخيلة ٤٠ .
(٤) الألفاظ الفارسية المعربة ٩٩ - ١٠٠
(٥) محيط المحيط ٤٦٠
ص ٢٦٣