وأنشد للأخزر : مثل القسى عاجلها المقمجر
وقول الأعشى:
وبيداء تحسب أَرامَهَا رجـــال إبلـد بـأجيادهـــــا
أراد الجودباء بالنبطية أو الفارسية وهو الكساء الأصمعي المهرق الصحيفة
قال الشاعر : لألِ أَسْمَاءَ مثل المهرق البالي
وهو بالفارسية مهرة وكذلك اليَلْمَق وهو القبا وهو بالفارسية يكمه
قال ذو الرمة : كأنّه مُتَقَبِى يَلْمَقٍ عَزَبِ
قال : وكذلك قول لبيد : قردمانيا وتركاً كالبَصَل
والقردماني سلاح كانت الأكاسِرَةُ تَدَّخرهُ في خَزَائِنِها يُسَمَّونه کردماند مَعْنَاهُ عَمِلَ
وبقي قال ومنه قول أبي ذؤيب :
فإن عليها بالة لطمـ يَّة لها من خلال الدايتين أريح البالة الجراب وهو بالفارسية بالة قال : والفصافص الرطبة واحدتها فصفصة وهو قول الأعشى ونخلاً ثابتاً وفَصَافِصاً :
قال وهو بالفارسية إسبستت قال والنُّمِي الفَلْسُ بالروميَّة. قال أوس: وفارقت وهي لم تجرب وباع لـهـا مِن الفَصافص بالنمى سِفْسير
يعنى السمسار وقوله باع لها اشترى لها
قال : والقمقم بالرومية .
قال عنترة: حش الإِمَاء بِه جَوَانِبٍ قُمْقُم
وكذلك الطست والتور قال وأما الطَاجَنُ فهو بالفارسيه [٢١٦/ب] تابه وكذلك الطابق وكذلك الهَاوَنُ فارسي قال والديابود ثوب ينسج بنيرين هو بالفارسية دوابود
قال الأعشى يصف الثور :
عليه ديابود تسربل تحـ
٤١٣
يرندج اسكاف يخالط عظلمًا
ص ٤١٣