كتاب المعرب والتدبيل عليه
وتكاثروا ، فى ادعاء العجمة الألفاظ من حروف القرآن ، وكلما رأى أحد كلمة فيها
شبهة رأي في عجمتها ، طاروا بها ، وجمعوها إلى ما
في ذلك كتبا ! !
رو
عندهم
، حتى ألف
بعضهم
و بعد : فإن كتاب " المعرب" للجواليقى كتاب جيد، فيه علم كثير، وفيه خطأ
(1)
نادر . وصفه تلميذه أبو البركات الأنبارى بأنه « لم يعمل فى جنسه أكبر منه
ولكنه لم يستوعب كل ما دخل فى العربية من غيرها ، والاستيعاب يعجز عنه الأفراد ، وقد نقار به الجماعات . والرجل اجتهد وسعه، جزاه الله أحسن الجزاء
والد
)
وقد ذيل عليه أحد علماء القرن التاسع. ففى طرة النسخة حد من نسخ الكتاب تحت العنوان ، ترجمة المؤلف بخط كاتب النسخة ، ثم قال الكاتب ما نصه : لخصته - يعنى ما ذكر من الترجمة - من مقدمة التذييل" للفاضل عبد الله بن محمد بن أحمد العذرى الشهير بالبشبيشى من خطه ، ولكن الجواليقي، مع جودة كتابه هذا، لم يستقص تتبع الألفاظ من أماكنها، ولم يذيب نفسه في استخراجها من معاقلها ومكامنها ، فند عنه من هذا الباب شيء كثير ، وشد عنه من موضوع الكتاب أمر خطير . فمن الله سبحانه وتعالى بالفاضل المتبحر ، والتحرير المدبر، جمال الدين عبد الله بن محمد بن أحمد بن أبى بكر بن موسى العذرى المولوى ، الشهير بالبشبيشى، فذيل عليه مافاته ، بقدر الأصل مرارًا، مع التحرير والتنبيه على ما فاته . وعلى ما وقع فيه من الأوهام ، له أو لغيره ، ونسبة الشواهد الغير المنسوبة، وتبيين تحريفها ، والخلاف في كونها عربية أو مولدة ، مع التحلية بنكت مستظرفة ، وحكايات مستطرفة ، جاعلا علامة ذلك ع إشارة إلى أول حرف من علمه . وكان
(1) انظر مفتاح السعادة نطا شكيری (۲ : ۲۹۹ - ۲۷۱)
(۲) نزهة الألبا في طبقات الأدبا (ص) ٤٧٤) (۳) يقالى دأب في عمله وأداب غيره . والكلمة في النسخة بهذا الرسم والضبط يذاب" وهو خطأ في رسم الهمزة على الألف
المقدمة — ص ١٦