تقديم الكتا
كتاب
بقلم الدكتور عبد الوهاب عزام
1
كتاب المعرب من الكلام الأعجمي » لأبي منصور موهوب بن أحمد " الج والبقى المتوفى سنة ٥٣٩ أجمع ما عرفنا من الكتب التي ضبطت الألفاظ المعربة . جمع فيه مؤلفه ما عرب من الألفاظ الأنجمية إلى عصره، وحرص على أن يبين اللغات التى أخذت منها الألفاظ، وأصول الألفاظ فى هذه اللغات ما وسعه علمه ، كما اجتهد أن يسند الأقوال إلى أصحابها من أئمة اللغة . ولم يأل جهدا في الاستشهاد بالآيات والأحاديث والشعر ، ورتب ما جمع على حروف المعجم، تيسيرا للمستفيد وصدر كتابه بفصل بين فيه الحروف التى تعرف بها الكلمات التي ليست من العربية، عنوانه : « باب ما يعرف من المعرب بائتلاف الحروف » .
۲
:
و يؤخذ على المؤلف وكثير ممن تكلموا في الألفاظ المعزبة أمور الأول : المسارعة إلى دعوى العجمة في ألفاظ لا يستبين الدليل على عجمتها . وكأنهم حسبوا أن وقوع لفظ في العربية وغيرها ، أو مقاربة لفظ عربي للفظ العجمي في بنيته ومعناه، يكفى فى الدلالة على أن العربية نقلت عن غيرها هذا اللفظ الموافق
أو ذاك اللفظ المشابه. وهذه سبيل يكثر فيها الغلط ، ويلتبس على غير المتثبت
فيها الصواب والخطأ
.
و من أسباب الغلط في هذا :
ا - أن التشابه بين لفظين في لغتين ربما يكون اتفاقاً، دون أن تأخذ إحداهما عن الأخرى .
(۱) هكذا أرخه كثير من المؤلفين ، والصواب سنة ٥٤٠ كما سياني تحقيقه في ترجمته .
المقدمة — ص ٥