المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ت_ شاكر) — الصفحة ٣٧

2 10 ۲۵ ۳۷ (1) باب الألف وروى عن أُم الدرداء أنها قالت : زارنا سَلَمَانُ من المدائن الى الشام ماشياً (۲) وعليه كسه "وأندَرَاوَرد . يعنى سراويل مُشَمَّرَةٌ . وهي كلمة العجمية ليست ، بالعربية (4) (۳) و"الأهواز : اسم مدينة من مدن فارس، اعجمية معربة ، وقد تكلمت بها العرب . قال جرير : « وأندر و رد » بحذف الألف (۲) . (۱) دو سلمان الفارسي الصحابي المشهور التي بين الراء الأولى والوار ، وهو من تصرف صححها ، فان الأصل الذي طبع عنه فيه إثباتها كسائر النسخ المخطوطة ، ويظهر أنه غره ما في القاموس و بعض كتب اللغة التى اقتصرت على ذكرها محذوفة الأنف . واللفظان ثابتان في اللسان : باثبات الألف ويحذفها (٤ : ٤٠) وفسره الزمخشري في الفائق (۱ : ۲۸) بانه : « نوع من السراويل مشمر فوق التبان يغطى الركبة » . وتبعه على ذلك صاحبا النهاية واللسان . و «التبان » بوزن «رمان» : سراويل صغير يستر العورة المغلفة . وأثر أم الدرداء هذا نقله أصحاب غريب الحديث ، ولم أجده. ولكن روى ابن سعد في الطبقات ( ج ٤ ق ١ ص ٦٤ ) : عن ثابت: أن سلمان كان أميرا على المدائن، وكان يخرج الى الناس فى أندرو رد وعباءة ، فاذا رأوه قالوا : كرك آمد ، كرك آمد ، فيقول مسلمان: ما يقولون ؟ قالوا : يشبهونك بلعبة لهم ! فيقول سلمان : لا عليهم ، فانما الخير فيا بعد اليوم » . وروى عن ثابت أيضا ( ص ٦٥ ) : «كان سلمان أميرا على المدائن، فجاء رجل من أهل الشام من بنى تيم الله ، معه حمل تبن، وعلى سلمان أندرورد وعباءة ، فقال لسلمان : تعال احمل ! وهو لا يعرف سلمان ، فحمل سلمان ، فرآه الناس فعرفوه ، فقالوا : هذا الأمير ، قال : لم أعرفك ، فقال له سلمان : لا ، حتى أبلغ منزلك » (۳) كلمة معربة لم تذكر فى م . (٤) هكذا قال الجواليق . ونقل صاحب اللسان : (۲۹٤) عن ابن سيده قال : «الأهواز سبع كور بين البصرة وفارس ، لكل واحدة منها اسم ، وجمعها الأهواز أيضا ، وليس للا هواز واحد من لفظه . ولا يفرد واحد منها بهوز » وقال الفير. زابادی نحو ذلك ولكن جعلها تسعا ، وذكر أسماءها مفصلة . وأما ياقوت فنقل عن التوزى أن اسمها كان «الأخواز» بالخاء المعجمة ، فعر بها الناس «الأهواز » . ولكن رجح قبل ذلك أن الاسم عربي الأصل، سميت به في الاسلام، وأن اسمها في أيام الفرس كان خوزستان » وأن أصل «الأهواز » «أحواز » جمع «حوز» مصدر « حاز الرجل الشيء يحوزه » وأن الفرس غيرتها فقلبت الحاء هاء ، لأن ليس في كلامهم • حاء مهملة
الكتاب — ص ٣٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.