المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ت_ شاكر) — الصفحة ٣١٠

(1) باب الميم (۳) يعلون بالمردقوش الورد ضاحية * على سعابيب ماء الصالة الجن نعته بالورد لأن المرزجوش إذا بلغ احمرت أطرافه . و " المردقوش " أيضًا : الزعفران . و "المرج" فارسي معرب ، قال الليث : «المرج» : أرضُ واسعةً فيها (۳) (٤) (0) نبت كثير ، تمرج فيه الدواب ، وجمعها مُرُوج» . وأَنشد : * رقى بها مزج ربيع مميجا * (۱) ضبطت في اللسان بالنصب ، وقال : « ومن خفض الورد جعله من نعته » رو (۲) في اللسان : « السعابيب : ما جرى من الماء لزجا » . وقال أيضا : « السعابيب التي تمنـــد شبه الخيوط من العسل والخطمي ونحوه – وذكر البيت ثم قال : يقول : يجعلنه ظاهرا فوق كل شيء يعلون به المشط . وقوله " ماء الضالة " يريد ماء الآس ، شبه خضرته بحضرة ماء السدر . وهذا البيت وقع في الصحاح وأظنه فى المحكم أيضا " ماء الضالة اللجز " بالزاى ، وفسره فقال : اللجز المتلزج ، وقال الجوهري : أراد اللزج فقلبه . ولم يكفه أن صحف إلى أن أكد التصحيف بهذا القول ! قال ابن بري : هذا تصحيف تبع فيه الجوهرى ابن السكيت، وإنما هو اللجن بالنون ، من قصيدة نونية ، وقبله : من نسوة تمس لا مكره عنف * ولا فواحش في سر ولا علن قوله "ضاحية" : أراد أنها بارزة للشمس ، والضالة : السدرة ، أراد ماء السدر يخلط به المردقوش لسرحن به رؤوسهن . و "الشمس" جمع شموس ، وهى النافرة من الريبة والخنا، والمتكره الكريهات المنظر، وهو ما يوصف به الواحد والجمع » . (۳) أى فى المرج. وفى بـ «فيها » وهو مخالف للنسخ المخطوطة . و « تمرج» بالبناء للفاعل ، وضبط في ب بالبناء الفعول، وهو خطأ . (٤) لم يدع أحد فيها علمت أن المرج معرب إلا المؤلف ، والمادة عربية لا شك فيها . يقال «مريج أمر الناس» إذا اختلط ، ومنه «مرج الخيل» الذى تمرج فيه، أى تترك الذكور مع الإناث . وعبارة اللسان : « تمرج فيها الدراب، أى تخل تسرح مختلطة حيث شاءت » . (٥) من رجز مالي إلى العجاج ( ۲ : ۷ - ۱۱ مجموع أشعار العرب) وهو البيت الثاني والثمانون منه . 1. 10 ۲۰
الكتاب — ص ٣١٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.