1.
(1)
باب الفاء
۲۳۹
و " الفيشَفَارِجُ لفَيْشَفَارِجُ " : فارسي معرب ، وهو ما يُقدم بين يدي الطَّعامِ من
الأطعمة المشهية له .
(۲)
رو
و الفندقى " بلغة أهل الشام : حان من هذه الخانات التي يغريها الناس
(4)
(۳)
مما يكون فى الطرق والمدائن . سَلَمَةُ عن القراء : سمعتُ أعرابياً من قُضَاعَةَ يقول " تنق" الفندق ، وهو الحال .
رو
(0)
66
المعاداة أنها من العدوان لا من العدو . ثم قول الدميرى فى البير و يقال له البريد» خطأ لم يقله غيره ، وإنما فسر صاحبا الصحاح واللسان " الفرائق" بأنه البريد . وكلام ابن دريد يدل على أنه الذي يتقدم صاحب البريد ، وقد فسره بذلك أيضا القاموس فقال : « والذى يدل صاحب البريد على الطريق » وأما أصل كلمة " فرانق" بالفارسية فقد ذكر صاحب اللسان أنه "بر وانه يفتح الباء والنون وسكون الراء . ثم نقل عن الجواليق في هذا الكتاب أنه قال : قال ابن دريد : فرائق البريد " فروانه" وهو فارسي معرب » . فذكر الكلمة بالفاء بدل الباء ، ونسبها للجواليتى وابن دريد ، وليست فى كتابيهما ، فلا أدرى من أين جاء بها. وأما الصحاح والقاموس والمعيار فقد ذكر را أن فارسيتها "بروانك بالضبط نفسه ، ولكن بالكاف في آخرها بدل الها.. وضبطها ادى شير پروانك" بكسر الباء الفارسية وسكون النون، ونقل من البرهان القاطع قال : « بروانك على وزن إيوانك : هو الحيوان الذي يقال له قره قولق" الذى يصيح بين يدى الأسد كأنه ينذر الحيوانات به ، فاذا سمعت صوته عرفت أن الأسد مقبل فاستخفت ، وهو يتناول ما يفضل من فريسة الأسد » . وانظر ترجمة البرهان القاطع إلى التركية ( ص ١٥٢ طبع بولاق سنة (۱۲۶۸) . وانظر معجم الحيوان للعلامة الدكتور أمين باشا المعلوف ، مادة " بي ،
·(TEA-TEAL)
31
(1) هذا الحرف ذكره المؤلف فيا مضى ( ص ۲۰٤ ص ۹) وفسره بغير ما فسره به هنا .
(۲) في ب « تكون » ودو مخالف للنسخ المخطوطة واللسان .
(۳) في م « الطريق » بالإفراد ..
(٤) هذه العبارة من أول المادة نص كلام الأزهرى ، نقله صاحب اللسان .
(0) كلمة القراء هذه نقلها اللسان أيضا
الكتاب — ص ٢٣٩