المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ت_ شاكر) — الصفحة ٢٣٧

10 ۲۳۷ (1) " (۲) باب الفاء و " الفنز : الدستبند . يعنى : رقص المجوس ، إذا أخذ بعضهم يد ، بعض وهم يرقصون . وأنشد : ފ (۳) . اللي . عكف النبيط يلعبون الفترجا * * وقال الأصمعي : " الفرح " : القوال. ي (0) (9) قال تعلب : ليس " قرين " من "كلام العرب . فَرْزِينُ (۱) ويقال أيضا الفتزجة " كما في اللسان . (۲) و الدستبند " لم يذكره المؤلف ولا الشهاب في موضعه في باب الدال ، وكذلك لم يذكر في المعاجم، إلا أن ابن در بد ذكره تفسيرا للفنزج ۳) : ٥٠٠ ) وكذلك صاحب اللسان . وقال ادى شير : « الدستبند : لعبة المجوس يدورون وقد أمسك بعضهم يد بعض كالرقص، مركب من دست، أي بد، ومن "بند" أي رباط » (۳) البيت العجاج، من رجز طويل في ديوانه ( ۲ : ۷ - ۱۱ مجموع أشعار العرب ) وهو البيت السادس عشر - وفى الجمهرة ( ۳ : ۳۲۵ ) « دأب النبيط » وفيها ( ۳ : ٥٠٠ ) « عكف النبيط » (۳۲٥ وهنا بحاشية ح ما نصه : « ابن السكيت في قول العجاج عكف النبيط يلعبون الفنزجا * لعبة لهم تسمى فنجكان" بالفارسية ، فعربها » . ونقل في اللسان كلام ابن السكيت هذا ، ولكن فيه "پنجكان" بالباء الفارسية المنفوطة بثلاث نقسط، وهى تعرب باما أو قاما . وفى الجمهرة ( ٥٠٠:٣) نسختان بالحرفين. وفي الصحاح والقاموس أنها بالفارسية ينجه" . (٤) وفى اللسان أيضا : « ابن الأعراب : الفنزج : لعب النبيط إذا بطروا . وقيل هى ا المسترقة في حساب الفرس » . (ه) فرزين" يفتح الفاء ، كما في كل المراجع ، وضبط قال : هي الأيام في ب بكسرها ، وهو خطأ . (1) كلمة تعلب مضت في ص ١٦٦ من ٨ والفرزين يقال له أيضا "الفرزان" بكسر الفاء . وهو كما فسر فيما مضى ما يلى البياذفة ، يعنى به الملك في اصطلاح الشطرنج. : وصاحب اللسان ذكر فى مادة " في رزن " فرزان" فقط . وإنما ذكر " فرز من " في مادة • زن دق " .
الكتاب — ص ٢٣٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.