المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم (ت_ شاكر) — الصفحة ١١٠

۱۱۰ (1) باب الجيم (۲) معرب ، وأصله بالفارسية «كوَالَهُ» و جمعه ”جَوَائِقُ الحَوَالِقَ : أعجمى والجوال (۳) بفتح الجيم ، وهو من نادر الجمع (8) وكذلك "الجوخان" . (3),., 65 ي و " الجردبان “ بالدال غير معجمة ، فارسي معرب . أصله « كرده بان » أي : حافظ الرغيف ، وهو الذى يضع شماله على شيءٍ يكون على الحوان ، كيلا (V) (A) يتناوله غيره . أنشد الفراء : (1) الجوالق بضم الجيم وكسر اللام ، وبضم الجيم وفتح اللام ، كما في اللسان والمعيار، وبكسر الجيم واللام ، كما في القاموس والمعيار. وهو عدل كبير منسوج من صوف أو شعر ، وهو الذي يسميه العامة " شوان ". (۲) في كتاب الألفاظ الفارسية "كوال " . وفي المعيار أنه معرب جوال ، وفي المحكم للدكتور أحمد بك عيسى " بحوال " . ر (۳) قال المؤلف في كتاب تكملة إصلاح : تغلط فيه العامة (ص) (٥٢) : « وهو الجوالق بضم الجيم، ولا تفتح فى الواحد، إنما تفتح فى الجمع . ومشله "حلاحل وحلاحل وقلاقل وقلاقل » . وفى اللسان والقاموس والمعيار أنه يجمع أيضا على "جوالبق" بفتح الجيم . وفي القاموس أنه يجمع أيضا على "جو الفات" بضم الجيم، وفى المعيار ما يفهم أنه يجوز فيها أيضا الفتح والكسر ، ونقل في اللسان " عن سيبويه أنه منع جمعه بالألف والتاء ، لأنه جمع جمع تكسير، ونقل جوازه عن غير سيبويه . (٤) الجوخان" بفتح الجيم وسكون الواو و بعدها خاء معجمة . ولم يفسره المؤلف . وفي اللسان : والجوخان" : بيدر القمح ونحوه ، بصرية ، وجمعها "جواخين على أن هذا قد يكون نوعا لا . قال أبو حاتم : تقول العامة "ابلوخان" وهو فارسي معرب ، وهو بالعربية الجرين والمسطح» . ونقل صاحب كتاب الألفاظ الفارسية لغة أخرى فيه اللوجان بالبليم بدل الخاء . ولم أجد نصا يؤيد ما قال . (0) بفتح الجيم والدال وبضمهما . و بهما روى البيت الآتى . (٦) ضبط بالقلم في اللسان يفتح الكاف . وضبط في بكسرها . (٧) في الجمهرة (۳ : ۲۹۸) : « والجردية : يقال رجل مجردب، اذا كان نهما . وقال بعضهم : بل المجردب الذى يستر يمينه بشماله و يا كل » . وفى السان عن يعقوب : جردب في الطعام وجردم». وقال فى باب الميم : «سيمه بدل من با بردب» . (۸) البيت في الجمهرة (۳ : ۲۹۸، ٤١٤) وفى اللسان (۱ : ٢٥٧) ولم يذكرا قائله • ١٥
الكتاب — ص ١١٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.