رسائل في اللغة لابن السيد البطليوسي
تحقيق وليد محمد السراقبي
قَرَأْتَ شَرْحَنا للبيت قراءة منتقد ، وتَتبَّعته تَتَبَّع طالب للعثرات مجتهد، فَوَجَدْتَنَا قَدْ قلنا : إنّ هذه البَاء تُسَمِّى باءَ الجَزاء وبَاءَ البدل وباء العوض، فَكَتَبْتَ في طرة الكتاب متوهماً أنّكَ ظفرت بتَمْرة - الغُراب : أَيْن (۱) الجزاء؟ وإنَّما المعنَى أَنَّه أَكْرَمَهَا بِأنْ صَيْرَ جلالَها حَرِيراً اسْتَجازَ أن يَتْعبَها في الحَرَبِ حَتَّى تَخْتَضِبَ بالدَّمِ . وقَدْ أَخْطَأت - أبقَاكَ الله - مِنْ وَجْهَيْن أَحَدُهُما : أنا لم تُرِدْ أَنَّ هَذِهِ البَاءَ تَكُونُ بِمَعْنِي الجزاءِ فِي كُلِّ مَوْضِع (۲) ، وإِنَّما أَرَدْنَا أن نُبَيِّن مَوَاضِعَها مِنْ كَلامِ العَرَبِ (۳). [/] والثاني : أنَّ هذا البيت لا يُسْتَنْكَرُ أَنْ يكونَ فيهِ مَعْنَى الجزاء مُضمَّنَاً عَلَى وَجْه // نَذْكُرُهُ . أَمَّا كَون هذه الباء بِمَعْنَى الجزَاءِ فَكَقَوْلِ العَرَب : هذه بتلك والبادئ أَظْلَمُ ( ٤ ) ، وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى : ﴿ذَلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ ﴾ [الحج ۲۲ : ١٠] وكقولهم في المثل السائر : يوم بيوم الخفض المجور (٥) .
وأما كونها بمعنَى العِوَض والبَدَلِ، فَكَقَوْلِ طَرَفَةَ ( ٦ ) :
بما قد أرى الحيَّ الجميعَ بغبطة
[الطويل]
الحي حي والحُلُولُ حُلُولُ
وقول الآخَرِ (۷)
(۱) طمس بعض الكلمة ولعل الصواب ما أثبته !
(۲) طمس بعض الكلمة .
(۳) كتبت هذه الكلمة في النسخة الخطية على نحو تقرأ عليه العرا»، ولست أجد لها مناسبة هنا . ( ٤ ) ومنه قول أبي سفيان عند هزيمة المسلمين في أحد : «يوم بيوم بدر » . ( ٥ ) مثل أول من قاله الفرزدق، وهو في مجمع الأمثال :۲ : ٤۰۱ رقم ٤٥٨٩ ، والمستقصى ۲ : ۳۸۸ رقم ١٤٢٧ ، وتتمته : «وهذه بتلك فهل جزيتك يا عمرو ؟ وبرقم ١٤٢٨ وتتمته : « والبادي أظلم»، وهما مثلان يضربان في المجازاة، وفي ديوان طرفة : هذا بذلك»، وفي شروح سقط الزند ١ : ٦٠ ، ٢ :
٦٤٠: «هذا بذاك ) . (٦) ديوان طرفة : ٨٢ .
(٧) البيت المطيع بن إياس في أمالي القالي ۲۷۱/۱ ، وهو في : شروح سقط الزند ١ : ٦١ ، بلا نسبة.
٦٣
ص ٦٣