باب ما يقال بلغتين
قوله : ( يُقالُ هي بَعْدَادُ ويَعْدَانُ) (۱)
قال الشارح: بغداد ، وفيه لغات : بغداد، بدالين غير معجمتين ، وبغداد بالذال الثانية معجمة ، وبالأولى غير معجمة ، قال الشارعر )
لا صلى الله إن سَقَى بلدا صَوْ ب غَمَام ولا سَقَى بَعْدادا بادَةٌ تُنفِرُ الغُبار على النسا تن كما تُمطر السماء رذاذا
4
4
وهذا يأباه البصريون ، لأنه لا يوجد في كلام العرب دال بعدها ذاك إلا قليل ، فأما الداني ففارسي لا حجة فيه ، وبغذاذ ، بذالين معجمتين ، وبغدانُ ومَعْدَانُ على إبدال الباء ميماً كما قالوا : سَيدَ رأسه وسعده ، إذا حلقه ، وقد تقدم الكلام في هذا وبعدين ، بكسر الدال ، وهو اسم أعجمي معرب ) ب (٣) ، أصله : باغ ، والباغ: البستان ، وداد : الرَّجُلُ ، أي: البستاني هذا مركب تركيب معدي كرب ، وجعلا اسماً واحداً بعد أن عُدْتَ أَلف باغ وابدل من الذال التي في ا دال غير معجمة هذا على اللغة الواحدة وقيل: بغ اسم صنم ، وداد: عطية ، والتقدير: عطية صنم ، لأنَّ الإضافة عندهم مقلوبة ، كما قالوا سيبويه ، السيب: التفاح، رويه: رائحة ، والتقدير: رائحة التفاح ، كما قدمنا ، ولهذا كان الأصمعي (٤) لا يقول: بغداد ويقول: مدينة السلام : وكذلك يُنشد بيت حندج: يا امرأ الله فانزل (٥) ، ولا يقول: يا امرأ القيس فانزل] ، لأن القيس عندهم : اسم صنم والسلام: اسم للنهر سُمِّيت المدينة به سمّاها بذلك المنصور العباسي حين بناها .
:
وقول أبي العباس: (تُذكَّرُ وتؤنث) (٦) قال الشارح: من ذكرَ حَمَلَ على المكان ، ومن أنت حمل على البقعة ، وقيل:
(1) الفصيح ٣١٣ والتاريخ ٨٣..
(۲) بلا عزر في التنبيهات ١٨٤. (٣) ينظر: المعرب ١٩٢.
(٤) أدب الكاتب ٤٣١ ، المعرب ١٢٢.
(٥) هو بيت أمرىء القيس ، دیوانه ۱۱.
تقول وقد مال القبيط بنامعا عقرت بعيزي يا امرأ القيس فأنزل
(٦) القصيح ٣١٣ والتشريح ٨٣.
٢٣٤
ص ٢٣٤