وقد وردت (الحُدَيَّا) في كلام غير القرشيين، كقول الكميت :
وقَدْ سَتَرَتْ أَسِنَتَهُ المَوَاضِي (حُدَيا) الجو والرَّحَمُ السَّغَابُ (۱) وأهل المدينة اليوم يقولون (الحُدَّيَّا ) بتشديد الدَّال ، أما أهل مكة فيقولون (الحُدَّة) ويجمعونها على (حدّد).
ويبدلون الهمزة واواً، فيقولون (التَّناوُش) وغيرهم يقول (التَّناؤُش)(۲). وعلى اللغة القرشية قرأ نافع وأبو جعفر وابن كثير وابن عامر وحفص وابن محيصن والحسن واليزيدي والأعمش قوله تعالى: ﴿ وَأَنَّى هُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ ﴾ [سبأ : ٥٢] ،
والباقون بالهمز
(۳)
التاء والصَّاد : جاء في كتب بعض الخلفاء الراشدين (اللَّصْت) ، أي : اللّص (٤) .
والمشهور أن هذه لغة طيء، يبدلون الصَّاد تاء، كما قال شاعرهم : فَتَرَكْنَ نَهْداً عُيْلاً أَبْنَاؤُها وبَنِي كِنانة كاللُّصُوتِ المُرَّدِ (٥) ولكن جاء في (التاج ) أنَّها لبعض الأنصار (٦) ، فرُبَّما كان القرشيون تأثروا بلغة الأنصار بعد إقامتهم بالمدينة .
(V)
الناء والفاء : يبدلون الفاء ثاءً، في (الجَدَث) بمعنى القبر، وتميم تجعله
بالفاء، قال رؤبة :
لوْ كانَ أَحْجَارٌ مِنَ الأجداف (۸)
والجدث هو الذي في القرآن الكريم، نحو ﴿ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَى رَبِّهِمْ
(1) الخزانة، ٢٩١/٤ .
(۲) معاني القرآن، للفراء، ٣٦٥/٢ .
(۳) إتحاف ، ۳۸۹/۲
(٤) مجموعة الوثائق السياسية، ۳٦٢ و ۳۸۰ و ۳۸۱ .
(۵) تاج العروس، (الصص، والقلب والإبدال ، ٤٢ .
(٦) (الصص). (۷) المحتسب، ٦٦/٢ .
(۸) دیوانه، ۱۰۰ .
۹۷
ص ٩٧