- (القَصُّ ) : أهل الحجاز يقولون القَصَّة والقَص أي الجِصّ (۱
(1)
6
ووردت الكلمة في قول عبد الله بن عمر - رضي الله عنهما - في وصف بناء المسجد النبوي : وَبَنَى جِدَارَه بالحجارة المَنْقوشةِ والقَصَّة » (٢) .
وقريش إذ جعلت مكان الجيم قافاً إنما تنكبت ما ليس من سنن العربية: اجتماع الجيم
والصاد . وأصل الكلمة فارسي
(۳)
- وممَّا عرَّبوه (القَمْح) وأصله لغة شاميَّة (٤) .
- (الميزاب): ويستعملها أهل مكة والمدينة، وهي كما يقول الأصمعي دخيلة من
الفارسيّة، وأصلها (مَازَآبْ) أي : الذي يبول الماء
(0)
- (هَيْتَ لَكُ): ومعناها : هَلُمَّ. ومنها قوله تعالى: ﴿ وَقَالَتْ هَيْتَ لَك [يوسف: ۲۳] . وذكر اللُّغويون أنَّها مما عربته قريش عن أهل حَوْران (٦) ، ومنهم مَنْ قال إنَّها نبطية الأصل (۷)، وقال أبو زيد وعكرمة: إنَّها عبرانية معربة من (هيتلخ)، أي: تعال (۸) . أما ابن الجوزي فقال : إنَّها قِبْطِيَّة (٩) .
(۹)
ولكن الكتب المؤلفة في المعرَّب ككتاب الجواليقي وشفاء الغليل وغرائب اللُّغة، لم تَرِدُ
فيها هذه الكلمة .
ويبدو من كلام الجوهري أنَّها مشتقة من هَيَّتَ بِهِ أو هَوَّتَ) أي صاح (١٠). وجاء في قول رجل للإمام علي - رضي الله عنه - :
(۱) البارع ، ٥٨٠ ، واللسان، (قصص). (۲) صحيح البخاري، ١٢١/١ . (۳) المعرب ، ۱۱ و ۹۵ .
(٤) اللسان، (قمح).
(٥) تهذيب اللغة، ٢٦٧/١٣ ، والمعرب ، ٣٢٦ . وقال أدي شير إنها مركبة من (ميز) أي بول و (آب) أي
الماء، (معجم الألفاظ الفارسية المعربة، ١٤٩).
(٦) معاني القرآن للفراء، ٤٠/٢، واللسان، (هيت).
(۷) اللغات في القرآن، ۳۰ .
(۸) البحر، ٢٩٣/٥ . (۹) فنون الأفنان، ۱۹۳ .
(۱۰) الصحاح، (هيت).
۲۷۱
ص ٢٧١