(۳)
العرب» (١) ، ومواقف ترويها عنه كتب التفسير مع بعض العرب، كقصته مع الحِميرِي الذي استام بناقته فقال له : أنت صاحبها؟ قال الحميري: أنا بعلها، فقال ابن عباس : أَنَدْعُون بعلا . . ) [الصافات: ١٢٥](٢) . فيستنتجون من هذه القصَّة أن البغل يعني الربَّ، وأنَّ هذه لغة حِمْيَريَّة، ثم ينسبون ذلك إلى ابن عباس، مع أنه ليس فيها ما يدلُّ على أنَّ الكلمة حميرية ولا أنَّ ابن عباس قال ذلك، ولا أنَّه كان يجهل معناها. وجاء (بغل) مفسّراً بهذا التفسير ومنسوباً إلى حِمْيَر في هذين الكتابين ويزيد المرء ثقة بأنَّ الكتاب موضوع ما قال الإمام الشافعي: «لم يثبت عن ابن عباس في التفسير إلا شبيه بمائة حديث (4) ، فهذا الكتاب من قبيل تلك الموضوعات الكثيرة التي حُمِلَتْ عليه . إذا صح وضع الكتاب وأنَّ مفردات القرآن الكريم كلها قرشيَّة، إما أصالة أو اقتراضاً فلا داعي إذن إلى تسجيل ما ورد فيه من كلمات في هذا البحث ولا الحديث عنه، وستنصرف العناية إلى جمع المفردات التي دونتها المصادر الأخرى من لغة
قريش .
(E),
وقبل ذلك يحسن الوقوف قليلاً عند آراء بعض المُحْدَثِينَ في قول قتادة ومَنْ وافقه من علماء المسلمين عن تخير قريش من لغات القبائل . فقد انتقدته فئة من المستشرقين والعرب وسَخِرُوا منه سُخْرِية شديدة، ونَبَزُوه بالسَّذاجة والتأثر بالعاطفة الدينية، وقالوا إنَّ قضيَّة اختيار قريش من لغات القبائل لا تختلف في سذاجتها عن الفكرة القديمة التي ترى أنَّ (هوميروس) اكتسب لغته من أسفاره إلى مناطق لهجيّة مختلفة، تتكلم فيها اللغة الإغريقية. إنَّ الافتراض أن امرأ واحداً أو طائفة واحدة من الناس تستطيع أن تبتدع لغة تلقاء نفسها، افتراض - كما يرى Parry - ليس له أساس (٥) .
من
(۱) السابق ، ٦٢/١ .
(۲) انظر: إيضاح الوقف، ٧٢/٢ .
(۳) انظر لغات القبائل ،۲۳۷ ، واللغات في القرآن، ٤٠ .
(٤) التفسير والمفسرون، ١٥٧/١ .
۲۳۹
. The Oral Tradition. p.112. (0)
ص ٢٣٩