المشترك اللغوي نظرية وتطبيقا — الصفحة ٦٣

ويرجع الدكتور أنيس أمر الخطوات المنسية إلى جهلنا بالحياة الاجتماعية قبل الإسلام ، يقول : « وكل الذى نستطيع تأكيده بصددها ، أن معانيها قد تغيرت مع احتفاظها بصورتها ، أو أن صورتها قد تغيرت مع الاحتفاظ بمعانيها، أما هذا التغيير فأمر أقرب إلى الترجيح منه إلى مرتبة اليقين» . سد وذكر أن صاحب شفاء الغليل قد فطن إلى أنه ( لا يضر المعرب كونه موافقاً للفظ عربى ( كسكر ) ، فإنه معرب ، وإن كان عربى المادة بمعنى أغلق ، قال تعالى : شكرت أبصارنا (١) . كذلك لا يضر ماصحت عربيته ووافق لفظاً فارسيا ، أو قرب منه ، مثل : ( ضنك ، وتنك ، وجناح ) . و من النادر أن تستعير اللغة كلمات تماثل صورتها كلمات أخرى فيها ، وإن اختلف معناها ، مثل : ( البرج ) بمعنى الحصن ، وقد استعارته العربية من اليونانية ، مثل هذا نادر وقليل المصادفة ) (٢) . وعلى كل فالنقلة جائزة وأحيانا تصبح كوضع ثان ، وبخاصة إذا كانت ليس غريبة عن اللغة . بل من جسم اللغة وصميمها رابعاً : وذكروا من أسباب نشأة المشترك : التطور الصوتي : فقد ينال الأصوات الأصلية للفظ ما بعض التغيير أو الحذف أو الزيادة ، وفقاً لقوانين التطور الصوتى (٣) . فقد تكون ظاهرة المشترك فى بعض الأحيان نتيجة تطور صوتي في بعض الكلمات . مثل : ( لزب و لسب ) ، كما جاء في ( القاموس ) بمعنى اللصوق ، ولدغ الحية والعقرب و ( المحت) بمعنى الشديد ، واليوم الحار ، والخالص ، مع أن ( البحت ) بمعنى الخالص أن ( البحت ) بمعنى الخالص أيضاً ، والمم أخت الباء . (۱) الحجر (٢) اللهجات لأنيس ١٨٤-١٨٦ (۳) فقه اللغة لوافي وعلم اللغة له ٨٠ !
ص ٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.