٥٢
الظاء
والضاد
قال الخليل ينشد هذا البيت بظاء من كانت لغته فيه بالظاء. والذى لغته بالضاد يجعل الأول (١) على لغته ضادًا ويجعل الآخر ظاء لإقامة الروى. ويقال للجماعة من الناس إذا خرجت فى الغزو : هيظله (۲) وهيضلة. والمشهور فيها الضاد وحكاها العتقـى بالظاء ولم أر ذلك لغيره قال ساعدة بن جؤية الهذلي.
أَزُهَيْرَ أَن يَشبِ العَذَالُ فانه رُبَّ هَيْضَلٍ مرس
لففت بهيضل "
ويقال ماء مظفوف ومضفوف : إذا كثر عليه الناس حكاه أبو عمرو الشيباني بالظاء.
وحكاه الخليل بالضاد قال الراجز:
لا يُسْتَقَى فى النزح المصفوف إلا مُدَارَاتُ الغُروب الجوف (٤) ويروى فى بعض الحديث أن رجلا قال لعمر بن الخطاب رضى الله عنه، يـا أمـير المؤمنين ما تقول في رجل ضحى بضبي، فجعل الضاد من ضحى ظاء والظاء من ظبي ضادًا فعجب عمر ومن حضره من ذلك. فقال: يا أمير المؤمنين إنها لغة فكسر اللام فكان عجبهم من كسره لام لغة أشد من عجبهم من قلبه الضاد ظاء والظاء ضادًا. وأما قول البرج بن مسهر الطائي.
إلى الله أشكو من خليل أوده ثلاث خلال كلها لي عائض (٥)
(۱) في الأصل الأولى: تصحيف.
(۲) قال صاحب اللسان الهيضل : جماعة مسلحة أمرهم في الحرب واحد. قال الليث: الهيضل: جماعة فإذا جعل اسما قيل هيضلة. وقال الهيضلة: الجماعة يغزى بهم ليسوا بالكثير. أما اللغة
الثانية وهي لغة الظاء فلم يذكرها صاحب اللسان ولا القاموس. راجع اللسان «فضل». (۳) فى الديوان منسوب لأبى كبير. وقد نسبه ابن السيد في كتابه التنبيه لأبي كبير. الهيضل: الجماعة المتسلحة مرس ذو مراس. واللجب: المرتفع الصوت والشاعر يخاطب امرأة اسمها زهيرة. ويقال: إنها ابنته والقذال ما بين الأذنين والقفا. ورواية الديوان فإننى. أشعار الهذليين (۱۰۷/۳)، التنبيه (ص ۱۰۱).
(٤) يقول الراجز: لا يمكن أن يستقى من الماء القليل إلا بدلاء واسعة الأجـواف قصيرة الجوانب لتنغمس في الماء وإن كان قليلا فتمتلىء منه والمدارة بالضم: جلد يدار ويخرز على هيئة الدلو. قال ابن بري روى أبو عمرو الشيباني هذين البيتين بالظاء. وذكره ابن فارس بالضاد لا غير وكذلك حكاه الليث. ورواية اللسان مدارة والغروب جمـع غرب وهو الدلو. والجـوف جمع أجوف. ورواية تاج العروس وإصلاح المنطق مدارات. وعلى هامش ب شرح المؤلف كلمـة الغروب والجوف. انظر إصلاح المنطق (ص ۹۱) واللسان ضفف. (۵) مر شرح هذا البيت.
ص ٥٢