التهذيب بمحكم الترتيب (الجمع بين كتابي لحن العامة لأبي بكر الزبيدي) — الصفحة ٧

(v) وللمؤلفات في لحن العامة وحصر أخطاء المتكلمين أهميتها الكبيرة في دراسة تاريخ العربية ، وتعرف أشكال استعمال اللغة في عصورها المختلفة . فالذي ألفناه في كتب الأئمة على اختلاف تخصصاتهم عنايتهم بعرض المباحث والعلوم كما يجب أن تكون ، وهذه كما يقال: وظيفة المعلّم، وهدف المربي. فالمتحدث عن «الزكاة» في أي زمان ومكان يحدثنا عن نصاب الزكاة » وما يجب في كل نوع من أنواع المال، ولا يلزمه أن يبين لنا مدى التزام الناس في زمانه وبيئته بذلك ، وعملهم به . والمتحدث عن الأخلاق والسلوك يعرض لنا ما يلزم أن يكون عليه المسلم ، ولا يذكر لنا شيئًا عن تعامل الناس مع ما يتحدث عنه . وواصـفـو أصوات العربية من علماء التجويد واللغة يحدثوننا عن مخارج الأصوات وصفاتها ، وأصحاب المعجمات يسوقون الكلمات ومعانيها واستعمالاتها ، والنحويون يعرضون القواعد النحوية ، لكن لا أحد من هؤلاء يذكر لنا إلى أي حد ينطق المتكلمون في زمانه بهذه الأصوات الموصوفة ، أو يعرفون دلالات الألفاظ المذكورة ، أو يتعاملون بهذه القواعد النحوية كما وردت في مؤلّفه . فهم يذكرون ما يجب أن يكون ، ولا يصفون ما هو حادث. وكتب لحن العامة تقدم صورة مختلفة عن ذلك ، فهي تورد لنا ألفاظاً كثيرة خالف المتكلّمون بها أصوات اللغة ، أو صورة الألفاظ وبنيتها، أو دلالاتها ، وهم لا يقصدون ذلك أصلاً ، ولم يكن هذا هدفهم من التأليف، ولكن يلزمهم ذكر الخطأ ليوضحوا صوابه ، وبيان ما يستعمله العامة ليذكروا لهم الصورة الصحيحة فيه . وهم بأعمالهم هذه قدموا لنا تصوّراً عن اللغة في المكان والزمان الذي كانوا فيه وتمتاز كتب المتقدمين من العلماء بمزايا فقدت كثيراً منها بعض الكتب المتأخرة ، ثم زالت من الكتب الحديثة ، فقد كان المتقدمون يجمعون مادتهم اللغوية مما يسمعونه من النّاس، ومما يشيع على الألسن ، ولكن
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.