صيحة في سبيل العربية مقالات من أجل نهضة العربية وثقافتها — الصفحة ٦٣

٦٣ صيحة من أجل اللغة العربية(۱) هل يتحول التراث العربي إلى ألغاز وطلاسم؟! لم يعد خافياً على أحد ذلك التدنّي الذي وصل إليه خريجو أقسام اللغة العربية في جامعاتنا خلال العقود الأخيرة، وهؤلاء الخريجون هم الذين يتولون تعليم أولادنا في المدارس، وهم أيضاً الذين يسمعوننا الكلمة العربية من خلال الإذاعة والتلفزيون، ولو تُرك الأمر على ما هو عليه الآن؛ فالله وحده هو الذي يعلم أبعاد الكارثة التي ستطبق على هذه الأمة، ونخشى أن تغشانا طوارقها ذات يوم وقد استحال تراثنا (الذي ضَنِي به الأوائل خلال أربعة عشر قرناً من الزمان) ألغازاً و طلسمات (۲)، (۱) نُشر أول مرة بمجلة الهلال المصرية، عدد صفر ١٤١١ هـ ـ سبتمبر ١٩٩٠م. ثم جمع في: مقالات العلامة الدكتور محمود محمد الطناحي: صَفَحَاتٌ فِي التُّرَاتِ والتَّراجمِ واللغَةِ والأدب، دار البشائر الإسلامية بيروت، ط ١ / ١٤٢٢ - ٢٠٠٢م ، القسم الأول، ص ١٣٦ : ١٤٦ . (۲) ورد هذا الجمع في الحيوان (مكتبة ومطبعة مصطفى البابي الحلبي / القاهرة، ط٢/ ١٣٨٤هـ - ١٩٦٥م، ٣٩٦/٥)، ومفرده (بضبط عبدالسلام هارون) «طلسم». وهو كل غامض مبهم ، كالألغاز والأحاجي. ويقال: فَكَ طِلَّسْمَه: أي وَضَّحه وفَسَّره وكشف أسراره. وذكر شهاب الدين الخفاجي (۹۷۷) - ١٠٦٩ هـ ١٥٦٩ - ١٦٥٩م)، في شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل تصحيح نصر الهوريني، المطبعة الأميرية القاهرة، د. ط، ١٢٨٢ هـ ـ ١٨٦٥ م، ص ١٥٠، ١٥٣)، أنه لفظ يوناني. ثم نقل أنه لم يعربه من يُوثَق به. وعلى أنه يوناني.. فقد قيل في معناه إنه «عُقدةٌ لا تنحل». أو إنه مكون من جزئين: يوناني وعربي، وإن جزءه الأول اليوناني «الطل» معناه الأثر، وجزء الثاني العربي من الاسم»، والمعنى: أثر الاسم. أما المرتضَى الزَّبيدي؛ فيقول في تاج العروس: «الطَّلَسْم» (كـ سِبَطر»)، وشدَّد شيخنا اللام، وقال إنه =
ص ٦٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.