صيحة في سبيل العربية مقالات من أجل نهضة العربية وثقافتها — الصفحة ٣١٣

القسم الثاني : الأبحاث ۳۱۳ العصر الحديث والصحافة والترجمة والاتصال بأُورُيَّا «التي أورثتنا لغاتُها رِقَةٌ وسُهولةً خلصَّتْ لغتنا العربية الموروثة من طابع البداوة والحياة القاحلة»!(۱). [هل في عربية مصر المعاصرة لغةٌ قبطية ؟] ولم يبق فيما يتصل بهذه القضية إلا ما يقال من أن لغتنا العربية المعاصرة، في بوجه الخصوص، مليئة بمفردات وتراكيب من اللغة القبطية القديمة. وقد عرض هذه القضية عرضاً جيداً مستوعبا الدكتور أحمد مختار عمر، في كتابه تاریخ اللغة العربية في مصر، وذكر آراء المثبتين والنافين، وذكر رأيه هو، ثم عرض لبعض المفردات التي يُقال بقبطيَّتها، وردَّها إلى العربية الفصحى.. ثم انتهى إلى القول: والنتيجة النهائية التي نستخلصها من كل هذا أن التأثير القبطي على عربية مصر تأثير محدود جدا، لا يكاد يتجاوز مجال المفردات. وحتى في هذا المجال فالآثار ضئيلة جدا، على عكس ما يردّده البعض ) (۲) . وليس لي من كلمة هنا إلا شيء من التعقيب على ما ذكره الأستاذ بدر نشأت، (۱) كان من رأي الأستاذ الحساني حسن عبد الله أن أحذف علامات التنصيص هذه؛ إذْ معناها أن هذا نص منقول من كتاب. وقد سمحت لنفسي بمخالفته هنا؛ إذ أنني أستخدم هذه العلامة - فيها أستخدم ـ عند ذكر قول يُراد التنبيه على أنه ليس مما يُرضَى، وأنه حكايةٌ عن آخرين وإن لم يُذكروا في سياق قريب. وقد يكون قائله غير معيَّن أصلاً. وظاهر هنا أن الطناحي يتهكم بذكر هذه الجملة الطويلة الواصفة «أُورُبَّا» فيما يزعم الزاعمون من المنبهرين بها ! وقد سبقت له جملةٌ شبيهة قريباً (ص ۳۱۱). وأظهر من هذا أن الطناحي لا يرى أن هذه الـ «أُورُبَّا» قد أورثتنا لغاتها رفةٌ وسُهولة... إلى آخر ما ذكر ! والله أعلم. [أحمد]. (۲) تاريخ اللغة العربية في مصر، ص ۱۲۳.
ص ٣١٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.