صيحة في سبيل العربية مقالات من أجل نهضة العربية وثقافتها — الصفحة ٣١٠

i صيحة في سبيل العربية حاشا وكلًا: يستعمل هذا التركيب كثيراً في لغتنا المعاصرة، في تأكيد النفي. وقد استعمله الحافظ الذهبي (٧٤٨هـ) في نقض كلام من يرفع أحداً على عمر ابن الخطاب، في الخَيْريَّة.. يقول: هذا كلام عجيب أنَّى يكون خيراً من عمر ؟ حاشا وكلا!» (۱) - وُلُهُ مِنهُ وِجَاي، ولَكْ مِنهُ وِرَايح هذا تركيب شائع جدا في لغتنا المعاصرة المنطوقة، وبخاصة في تحديد المساحات الزراعية. وقد رأيته فيما حكاه تاج الدين السبكي في أثناء سرده لأحداث «موقعة التتار» (٦١٦-٦١٨ هـ) .. يقول فيها: «إن جنكيز خان بلغه عنك شدَّة بأسك واتساع باعك. (...). وقد عزم على مصاهرتك والمهادنة معك، على أن يكون نهر جيحون بينكم، وله مِنْهُ وِجَاي، ولك مِنهُ ورايح (٢). على عينك يا تاجر: هذا تركيب سيار في لغتنا المعاصرة المنطوقة، ويتمثل به في الشيء الواضح الظاهر الذي لا يختلف فيه أحد. وقد رأيته في شعر الفقيه الشاعر عمر بن مظفر، المعروف بابن الوردي، المتوفى ٧٤٩ هـ .. قال: وتاجر شاهدتُ عُشَّاقَهُ والحرب فيما بينهم سائز قال: علام اقتتلوا هكذا؟ قلت: على عَيْنِكَ يا تاجر ! (۳) (1) سير أعلام النبلاء، ١٢٧/٥ . (۲) طبقات الشافعية، ٣٤٠/١. فإن كان هذا التركيب من كلام أخت السلطان جلال الدين؛ فيكون تاريخ هذا التركيب سنة ٦١٦ هـ أو نحوها، وهو زمن اشتعال حروب التتار. وإن كان من تصرف السبكي؛ فيكون تاريخه نحو سنة ٧٧١هـ، وهي سنة وفاة الشبكي. (۳) فوات الوفيات، لابن شاكر الكُتبي، ۲/ ۲۳۲ . [ وكنتُ قد ضبطتُ «عِيْنَكَ» في البيت الثاني هكذا، بكسر العين وفتح النون، حكاية للعاميَّة المصرية الآن.. فأفادني الأستاذ الحساني حسن عبد الله أنها =
ص ٣١٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.