۲۳۲
صيحة في سبيل العربية
ويقول أستاذنا الدكتور كمال بشر : أضف إلى هذا أن الاستمرار في تقديم النظريات والمبادئ العامة قد يكون مُغرياً إلى درجة من شأنها أن تفوّت على الدارس فرصة الإسهام في المجال التطبيقي الذي يتّسم بالصعوبة من بعض نواحيه، والذي يتطلب جهوداً صادقةً في سبيل الوصول إلى نتائج علمية، يحتاج إليها المتعلمون والباحثون جميعاً» (١).
ويقول الأخ الدكتور محمود الربيعي، ملخّصاً ما دار في ندوة جمعت نفراً من الزملاء، حول موضوع «الأدب المقارن».. قال: «وقد شرق الكلام وغرَّب، وترددت مصطلحات ضخمة فيه، مثل «الكلاسيكية» و«الرومانتيكية» و«الواقعية» والرمزية»، بل.. و«الموضوعية (و البنيوية» و«التفكيكية». كما ترددت أسماء رجال أجانب صنعوا بأبحاثهم مناهج البحث في الأدب المقارن... ونثرت على مسامع السامعين أمثال وحكايات، واختلف حول دور طه حسين في الموضوع، كما اختلف حول ازدهار هذا العلم في بلاد اليونان الحديثة. ولم يُترك مما يمكن أن يُقال شيء إلا وقيل. وتأملتُ الموقف من مكان المستمعين، وبدا لي أن أقرب تشبيه يمكن أن يَصْدُق على حالتنا الأدبية، في موضوع الأدب المقارن»، أو «المقارن» - بفتح الراء أو كسرها ـ هذا، هو حال المخبز الذي جلب كل الآلات المتطورة لينتج خبزاً آليا بأعدادٍ هائلة، والحال أنه يفتقر أصلاً للدقيق ! وقد طردتُ مثل هذا التشبيه عن خاطري؛ لأنه لا يتلاءم والمناسبة الأدبية الرفيعة ثم جاء إلى ذهني تشبيه آخر، وهو صورة العيادة الطبية التي زُوِّدت بأحدث الآلات، من أجهزة للأشعة المقطعية، وكيماويات للتحاليل الطبية الفورية، ولكنها تخلو من مادة العمل الأساسية التي هي المرضى! ولكنني قلت لنفسي: إن هذا التشبيه لا يليق بالمناسبة. وحين جاء وقت التعقيبات.. أدليتُ بتعقيب حاولت فيه أن أتفادى التشبيهات على قدر الإمكان، وأن أصف الواقع حولي. وقد
(۱) علم اللغة العام - الأصوات، ص ٦٣ .
ص ٢٣٢