-
۲۳۹
أمداً طويلا ، وذلك لأن شعوب الهند أعرق حضارة من الانجليز ، ولقلة أفراد الجالية الانجليزية بهذه البلاد، وعدم امتزاجها بالسكان (۱) . ولكن عدم تغلب احدى اللغتين لا يحول دون تأثر كل منهما بالأخرى . فقد تأثرت اللاتينية بالاغريقية في أساليبها و آدابها واقتبست منها طائفة كبيرة من مفرداتها . وتأثرت الانجليزية بعض التأثر باللاتينية من قبل أن تتأثر تأثرا كبيرا بشعبة من شعبها وهي النورماندية . وقد تركت اللغة العربية آثارا قوية فى الاسبانية والبرتغالية ، وبخاصة في المناطق التي كانت تسمى بالأندلس أو أندلوسيا Andalousie حيث دام سلطان العرب عدة قرون (۲) . والصراع بين العربية والفارسية ، وان لم ينته الى تغلب احداهما ، قد ترك فى كل منهما آثارا واضحة من الأخرى ، وبخاصة من ناحية المفردات . والصراع بين التركية ولغات الأمم التي كانت خاضعة للامبراطورية العثمانية ، وان لم ينته الى تغلب الغوى ، قد ترك فى التركية آثارا قوية من هذه اللغات وبخاصة من اللغة العربية ، وترك كذلك فى هذه اللغات آثارا ظاهرة من التركية (۳).
الخلاصة
وقصارى القول : متى اجتمع لغتان في بلد واحد لا مناص من تأثر
كل منهما بالأخرى ، سواء تغليت احداهما أم كتب لكلتيهما البقاء غير أن هذا التأثر يختلف فى مبلغه ومنهجه ونواحي ظهوره ونتائجه
(۱) ولكن أصبحت الانجليزية لغة ثقافة ولغة تفاهم مشترك بين سكان القارة الهندية
المتعددة لغاتهم
•
•
•
(۲) ويظهر أن الآثار التي تركتها العربية في البرتغالية قد بلغت درجة كبيرة من الضخامة حتى ان بعض الباحثين أفرد مؤلفات خاصة للكلمات البرتغالية المأخوذة من فقد طبع أربع ومن هؤلاء الاستاذ راجی باسيل في ريو دي جانيرو بالبرازيل العربية وقدم هذه الكراسات الى معجم الكلمات البرتغالية المأخوذة من العربية » كراسات عنوانها جريدة الاهرام ونشرت ذلك جريدة الاهرام بعددها الصادر في ١٩٤٤/٣/٢٩ (۳) قد بلغ هذا التأثر مبلغا كبيرا في بعض هذه اللغات ، فلغة العراق في العصر الحاضر مثلا قد أخذت عن التركية كثيرا من المفردات وبعض الأصوات التي لا نظير لها في العربية ( كالصوت الذي ينطق به بين الشين والجيم المعطشة في مثل عربنجي ) وطائفة من القواعد الصرفية كقواعد النسب والنعت والاضافة فى مثل : عربنجی ( سائق العربة )، خوش ولد ) خوش كلمة فارسية الاصل معناها حسن ) ، كتبخانة ) دار الكتب ) .
الخ
-
ص ٢٣٩