دارسو اللغات قط على تلك اللغة التي تتضمن مزيجاً من القواعد النحوية . وتبدو هذه اللغة بالنسبة لهم مخلوقاً مجيباً ، بل هي أحد المستحيلات » ! !
ويعقب » چسبر سن » على هذا القول بالإشارة إلى مافيه من مغالاة وإسراف ، ثم يضرب عدة أمثلة لتأثر اللغات بعضها ببعض في هذه الناحية . فقد استعارت الإنجليزية طريقة الجمع اللاتينية فى بعض استعمالاتها (1) .
Formula جمعها Formulae جنباً إلى جند
جنب مع
. Formulas
وكذلك اللواحق اللاتينية التى أضافتها اللغة الإنجليزية إلى كثير من
الكلمات التى أصلها جرمانى مثل :
bearable, eatable i, Bewilderment, Shortage, hindrance
قياساً على agreeable الفرنسية الأصل .
وتتضمن ترجمة الإنجيل إلى اللغة ( الجوتية » ، وهي تلك الترجمة التي قام بها فولفيلا » في القرن الرابع الميلادي ، كثيراً من التراكيب والألفاظ اليونانية . ولكن حسبر سن » مع هذا يعترف أن اقتراض ظواهر الأجرومية بين « اللغات قليل الحدوث ، ويرى أن هناك عناصر لغوية تعد عصية على الاقتراض وتلك هي العناصر القديمة أو المتوغلة في القدم إذا قورنت بغيرها من عناصر كل لغة مثل : الضمائر ، أسماء الإشارة ، الموصولات ، والأعداد .
ففي المقارنة بين اللغات لمعرفة الفصيلة التي تنتمى إليها عدة لغات ، يرجع عادة إلى مثل تلك العناصر القديمة ، لأنها غير قابلة للتطور أو التغير أو الاقتراض إلا في النادر من الأحوال.
غير أنه قد يحدث أن لغة من اللغات تستعير الأعداد من لغة أخرى ،
ولا تتم مثل هذه الاستعارة إلا في حالات الاقتباس للعبة من الألعاب . فتفد
(1) Jespersen, Language, its nature p. 208.
(م ۷ - أسرار اللغة )
ص ٩٧