كلا من هذه اللغات الثلاث يعتبر تطوراً للرومانية القديمة ، أو بعبارة أخرى تعتبر كل لغة منها صورة حديثة للرومانية القديمة ، فقد اتخذت الفرنسية صورة مباينة لما عليه اللغتان الأخريان في نواح كثيرة . وقد كان من المتوقع أن نشهد في كل هذه اللغات الحديثة صفات متشابهة أو متقاربة في تطورها عن الرومانية ، أو على الأقل أن تكون الفرنسية أقرب شبهاً بالإيطالية لغة البيئة الأصلية للرومان القدماء ، لأن فرنسا تتاخم إيطاليا وتتأثر بها . غير أن الذي حدث فعلا
هو أن الإسبانية الحديثة أصبحت أقرب شبها بالإيطالية من الفرنسية . ويعلل أصحاب هذه النظرية تلك الظاهرة العجيبة بافتراضهم أن الرومانية في أرض فرنسا قد حلت محل الكلتية القديمة وأسست عليها ، فتأثرت بكثير من خصائصها ، فلم تنقرض الكلتية من الوجود قبل أن تترك على ألسنة الفرنسيين بعض صفاتها الصوتية .
وكذلك حال اللغة العربية التي رحلت إلى الأمصار في الشام والعراق. ومصر وغيرها من جهات كثيرة افتتحها العرب بعد الإسلام ، فقد حلت العربية محل اللغة الأصلية في كل قطر من هذه الأقطار . ففي العراق حلت محل الآرامية والفارسية ، وفى الشام قهرت الآرامية والسريانية واليونانية أيضاً ، وفى مصر
هزمت القبطية وحلت محلها
فإذا سلمنا بصحة نظرية الطبقات Substratum theory نستطيع في سهولة أن نعلل تلك الفروق الصوتية التي تميزت بها كل بيئة من هذه البيئات ويسر العربية : فالمصرى قد يسمع العراقي ينطق العربية ، حتى ولو كان يقرأ بعض آيات من القرآن الكريم، فيدرك لتوه أنه عراقى ، أو على الأقل يدرك أن نطقه يخالف النطق المألوف فى البيئة المصرية . وكذلك الحال مع الشامي والمغربي . وليس من المقبول أو المعقول أن نتصور أن ذلك الخلاف الصوتي مرجعه إلى
ص ٩٥