من أسرار اللغة — الصفحة ٤٠

القياس الخاطىء False Analogy وهو ما تقع فيه الأجيال الناشئة ، ثم يشيع بعد ذلك حين يصبح الصغار كبارا. ففى البيئات البدائية حين ينعزل الجيل الصغير عن الكبار حولهم ، وحين لا تتاح لهم فرص إصلاح الأخطاء يقيس الأطفال أحياناً قياساً خاطئاً بعض المشتقات . وتنشأ في كلامهم صيغ جديدة لا وجود لها في كلام الكبار ، ثم يصبح ما كان يعد خطأ ، معترفا به بين أفراد الجيل الناشئ" . وهذه ظاهرة لغوية أكدها لنا المحدثون من علماء اللغات وبرهنوا عليها بما لا يدع مجالا للشك . ومن أطفالنا من يشتقون المضارع أو الماضى اشتقاقاً خاصاً قياساً على أفعال سمعوها ممن حولهم من الكبار ، ولاعتبارات خاصة تمر بأذهانهم الصغيرة. وقد سمعت طفلا قاهرياً يوماً يضم عين الماضى والمضارع في الفعل ( خلص يخلص ). ولولا وثوق الصلة بين الجيل الناشيء وجيل الكبار في البيئة المتحضرة، وتكرر سماع النطق الصحيح على أذهان الأطفال فيها ، لنشأ في كلامهم كثير من أمثلة هذا القياس الخاطىء، ولنشأوا عليه ثم أصبح في كلامهم أمراً معترفا به. فالطفل قد قاس المضارع ( يخلص ) على ( يدخل ويخرج ) وغيرها من أفعال شائعة في لغته فالقياس في هذه الأفعال إما أن يكون قد حدث في الماضى فحول باب «نصر» إلى باب «كرم » ، أو حدث فى المضارع فحول ذلك الباب الذي نسمعه في اللهجات الحديثة والذى رفضه الصرفيون وهو المضموم عين الماضى والمفتوح عين المضارع إلى ما يسمى بباب «كرم » . فإذا جاء بالمعاجم العربية أن الفعلين [ جمد الماء وجمس الودك ] من بابى نصر وكرم ، أمكن أن نفسر هذا على أن الأصل فيهما أنهما من باب نصر وحده، وأن الماضى قد تحول إلى « فعل» قصد المبالغة أو التعجب فنشأ للفعل باب آخر هو باب كرم وعلى هذا فالقاعدة التي يخضع لها اشتقاق الماضى من المضارع أو العكس كما
ص ٤٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.