من أسرار اللغة — الصفحة ١٦٦

١٦٦ مال الناس في كلامهم إلى الرغبة في تكرار الأداة في مواضع مختلفة من الكلام الواحد لإظهار أهمية النفى ، وتأكيده في ذهن المتكلم والسامع ، خشية أن تغمر أصوات الجملة ذلك الصوت الضئيل الذى يعبر عن النفى فلا يلتفت إليه. من أجل هذا يعمد المتكلم تحت تأثير شعور قوى إلى تكرار الأداة ليجعل النفى مؤكدا مجال للشك فيه . وتتضح أهمية هذا التفسير حين نعرف أنه حين طالت أداة النفي في الإنجليزية ، وأصبحت not وفى الألمانية nicht ، قل تكرارها في الجمل . ولكن انكماش أداة النفى الإنجليزية إلى n't في ألسنة الناس أعاد إلى الكلام تكرار الأداة ، I haven't said nothing. هذا إلى أن الأداة الواحدة في الجملة الطويلة ، تتطلب مجهودا عقلياً من المتكلم والسامع ، ولا بد من تذكرها خلال الكلام ، وقد تطول الجملة فينسى المرء أنه بدأ بأداة فى . ولهذا يحرص المتكلم والسامع على تكرار الأداة ، لتعيد إلى ذهن كل منهما معنى النفى الذى أوشك أن يغمره طول الكلام . نسائل أنفسنا بعد هذا الشرح عن نصيب الفصيلة السامية من مثل هذه الظاهرة . عنى المستشرقون بالحديث عن هذا فى بعض مؤلفاتهم ، وربما كان أشهرهم (1) في تفسير هذه الظاهرة واختصاصها يبحث مستفيض فى اللغة العبرية Ewald فقد ساق أمثلة عدة للبرهنة على أنها كانت شائعة في اللغة السامية الأولى ، وأن آثارها لاتزال باقية في بعض أساليب العبرية ونصوصها القديمة . غير أن المستشرقين لم ينظروا إلى أداة النفى العبرية لا 1 على أنها أداة مركبة تكررت فيها. i النون » التي هي صوت النفي في كثير من اللغات البشرية . (1) Ewald's ausf Lehrbuch d. Heb. Sprache 322.
ص ١٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.