من أسرار اللغة — الصفحة ١٤٧

- ١٤٧ ثم يرى ابن سيده أن الأمرين سواء عند جماع أهل اللغة، غير أن أبا حاتم يقول : إن أكثر العرب يجعلون جمع الجنس مذكراً ، وهو الغالب الذي عليه أكثر كلامهم ، ثم يقرر بعد هذا أن أهل الحجاز وغيرهم يؤنثون أحيانا بعض هذه الكلمات ، ولكنهم لا يقيسون ذلك في كل شيء .. الكلمات نرى من هذا أن رواة اللغة قد شهدوا عهداً تتأرجح فيه بعض التذكير والتأنيث ، ومثل تلك الكلمات هو الذي استقر أمره في اللهجات بين الحديثة على التذكير فقط في غالب الأحيان ، كما سنرى فيما بعد ويؤيد ميل تلك الكلمات إلى التذكير مع مرور الأيام ، ما نعرفه في مقارنة اللغات السامية ، من أن بعض الكلمات كانت في الأصل مؤنثة ثم تطورت وأصبحت يجوز فيها التأنيث والتذكير ، وأخيرا استقرت على حال واحدة وهى التذكير مثل : كلمة « شمس » التي نعدها مؤنثة فى العربية ، نراها في العبرية والآرامية جائزة الأمرين، وأخيرا نراها قد استقرت في الآشورية على التذكير، ومثل كف » التي هي مؤثثة فى العبرية والسريانية ، جائزة الأمرين في العربية ، ولكنها مذكرة في الآرامية . . فإذا كان موقف لغات الفصيلة الواحدة ، بل موقف لهجات اللغة الواحدة يختلف في بعض تلك الكلمات التي لا تمت للتأنيث الحقيقي والتذكير الحقيقي بصلة ، فمن الطبيعي أن يزداد مثل هذا البون بين اللغات التي تنتمى إلى فصائل مختلفة . ويكفى أن يذكر كل منا ما صادفه من تعثر في تعلم اللغة الفرنسية حين كان يصادف كلمات مذكرة فيها ، مؤنثة في العربية أو العكس مثل : chaise, maison, Lune, soleil. لا نود بعد هذا أن يستدرجنا الحديث إلى ذلك الجدل العلمي الذي قام بين يعض المحدثين في صدد تفسير ما صارت إليه اللغات من خلع فكرة التأنيث أو التذكير على كلمات لا تمت لحقيقة التأنيث أو التذكير بصلة، وإنما يكفينا من
ص ١٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.