الكتاب ومنهج التحقيق
الكتاب كما يتضح من عنوانه وهو « تثقيف اللسان » يقوم موضوعه على تصحيح الأخطاء اللغوية الشائعة بين عامة الناس ، وقد شمل أيضاً تصحيح الأخطاء التي تجري على السنة المتخصصين مثل : الغلط في قراءة القرآن ، وغلط أهل الحديث ، والفقه ، والطب ، والتفسير، وكذلك تصحيح قواعد الكتابة العربية ، وتصحيح التصحيفات في الألفاظ والأعلام وغير ذلك ، وكذلك شمل الكتاب لحن العامة والخاصة - وهو أغلب أبواب الكتاب - بالإضافة إلى الموضوعات الأخرى الهامة منهج التحقيق :
عثرنا على نسختين مخطوطتين للكتاب :
الأولى : نسخة مصورة بمعهد المخطوطات، بجامعة الدول العربية بمصر برقم ١٧٢٥ ، عن نسخة مراد ملا بتركيا، وتقع في ١٥٤ ورقة ، وخطها نسخي واضح مضبوط بالشكل ، وقد رمزنا لها بالرمز (أ ) .
والثانية : مصورة بمعهد المخطوطات أيضاً تحت رقم ( ۳۰ نحو ) ، عن
نسخة عارف حكمت بالمدينة المنورة ، وتقع في ١٤٠ ورقة ، خطها نسخي مشكول أيضاً ، وقد رمزنا لها بالرمز ( ب ).
وقد اتبعنا في التحقيق الخطوات التالية :
۱ - قمنا بنسخ المخطوط (أ) ثم قابلناها بالنسخة (ب) فحصلنا على نسخة متكاملة ، مع اثبات الاختلافات في هامش الكتاب
- قمنا بشكل ما جاء ناقصاً في الشكل ، فجاء النص مضبوطاً بالشكل - خرجنا الآيات القرآنية الشريفة على المصحف الشريف مع ضبطها .
ص ٦