۸۰
وإذا الكواكب انتثرت ، وإذا البحار فُجِّرت ، وإذا القبور بعثرت ، علمت
نفس
-
ما قدمت وأخرّت ( الانفطار ۸۲ / ۱ ـ ٥ ) ، وقوله سبحانه وتعالى . إذا الشمس إذا الشمس كورت ، وإذا النجوم انكدرت ، وإذا الجبال
سيرت ، وإذا العِشار عُطّلت ) التكوير ٨١ / ١ – ٤ ) ، وقوله عز
―
-
وجل : إذا السماء انشقت ، وأذنت لربها وحُقَّت ( الانشقاق ٨٤ /
تلك كانت بداية التطور فى هذه الظاهرة حينذاك . وقد ظل هذا التطور سائرا على ألسنة العامة ، وفى لهجات الخطاب ، شيئا فشيئا ، حتى كادت صيغة المبنى للمجهول الأصلية ، تندثر في كثير من اللهجات العربية الحديثة ، وينوب عنها فى الدلالة على الجهل بالفاعل ، صيغة : « انفعل » ؛ إذ يقول العامة في مصر مثلا : ( فلان انضرب علاة سخنة ، وعيط لما انفلق من
العياط » !
وماحدث في هذه اللهجات الحديثة ، حدث مثله تماما في اللغة العبرية القديمة ؛ إذ أصبح المبنى للمجهول فيها من الثلاثي هو : بيه nifal التي تقابل صيغة ( انفعل » فى العربية ، وضاعت منها الصيغة الأصلية للمبني للمجهول كذلك
أما السبب الثالث من أسباب الشذوذ فى اللغة ، وهو أن يكون ذلك الشاذ شيئا مستعارا من نظام لغوى مجاور ، فقد فطن إليه ( ابن جنى ) حين قال : ( وما اجتمعت فيه لغتان أو ثلاث أكثر من أن يحاط به . فإذا ورد شيء من ذلك ، كأن يجتمع في لغة رجل واحد لغتان ، فقد يجوز أن تكون لغته في
ص ٨٠