٥٥
كثيرة لها ؛ مثال ذلك كلمة :
رونا
بمعنى : « ليث ) ؛ أصلها : arraya ) .
arya في اللغة السريانية ،
ومن اللغات الأوربية مثلا كلمة : der Beamte بمعنى : ( الموظف ) في الألمانية ؛ فأصلها : der Beamtete ) . ومثال ذلك أيضا الكلمة الألمانية : Stipendium بمعنى : ( منحة دراسية » ، فهى مستعارة في القرن السادس عشر الميلادى من اللاتينية : Stipendium بمعنى : ( ضريبة » أو « صرف . وهى مركبة فى اللاتينية من كلمتين ، وأصلها : Stipi-pendium الكلمة الأولى : Stips بمعنى : ( مساعدة مالية » أو « تبرع » والثانية :
الأجر
Pendere : بمعنی صرف ) ( ) .
وليس الحذف هو السبيل الوحيد للفرار من كراهة توالى الأمثال في
العربية ؛ بل هناك طريق آخر هو قلب أحد الصوتين المتماثلين صوتا آخر . يغلب أن يكون من الأصوات المتوسطة المائعة ، أو من أصوات العلة ، وهو
ما يسمى ( بالمخالفة الصوتية ) Dissimilation . وهناك طريق ثالث ، هو إيجاد فاصل بين الصوتين المتماثلين ، يخفف من ثقل اجتماعهما ، كما هو الحال في توكيد الفعل المسند إلى نون النسوة ، إذ تزيد فيه اللغة العربية ألفا بين نون
النسوة ونون التوكيد . وهذه. الألف يسميها الصرفيون بالألف الفارقة
6
(۱) انظر كتاب « موسکاتی » : 62 .Moscati ,An Introduction, P. وكتاب بروكلمان ) : 42 C. Brockelmann, Syrische Grammatik,S
(۲) انظر قاموس : 61.Der Sprach - Brockhaus,S يقول : ,eigentlich der Beamtete)
Lutherzeit.)
(۳) F.Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache برلين ١٩٦٠ ص
Vol
ص ٥٥