١٦٢
وقد فات أبا على الفارسى ، أن الذى يزول عن الخياشيم إلى الفم ، هو الحركة وليست النون ، وأن الذى يتحرك هو الهمزة ، وليست ألف مد ، لأن
ألف المد حركة طويلة ، والحركة لا تحرّك !
ولم تخل هذه الكتب كذلك من داء التصحيف والتحريف ، الذي ابتليت به الكتابة العربية منذ القديم ؛ فقد وقع فى كتاب ( المزهر » للسيوطي النص التالي : « قال ابن دَرَستويه في شرح الفصيح : قول العامة نَحْوى لُغَوِى ، على وزن : جَهِلَ يَجْهَلُ ، خطأ أو لغة رديئة (۱) » . وفى هامشه تعليقا على عبارة : « نحوى لغوى (( قال محققو المزهر : « لم نقف على ضبط
هذه العبارة ) !
وهذا الذي لم يقف على ضبطه محققو المزهر ، موجود على الصواب في تصحيح الفصيح لابن درستويه ، وهو قوله : « فتقول : غَوِيَ يَغْوَى ، على نجو جَهِلَ يَجْهَل (۲) )
هذه هي بعض الملاحظات ، التي لم يقصد كاتبها إلى الحصر والاستقصاء ، وإنما هو تنبيه للأذهان ، إلى أنه قد آن الأوان ، لتنقية تراثنا اللغوى ، من كل هذه الشوائب ، التى تركت آثارها الجدرية ، في وجه اللغة
الحسناء ، لغتنا الجميلة
(١) المزهر ١ / ٢٢٥
(۲) تصحيح الفصيح ١ / ١١٩
ص ١٦٢