منزلة اللغة العربية بين اللغات المعاصرة — الصفحة ٢٦١

منزلة اللغة العربية بين اللغات المعاصرة ا.د. عبدالمجيد الطيب عمر ٢٦١ تؤدي ذلك عن طريق تجسيد غير المحسوس ، وتجريد الملموس ، وإثارة الصور الذهنية ، كالتشبيه والكناية والإشارات الذكية، التي تعين على الفهم والإمتاع معا . ٢٣ - اللغة العربية لا تقدم المعنى كاملا فحسب ، بل تقدمه في صور جمالية زاهية ، تسترعى الانتباه ، وتكسر حاجز الرتابة ، وتشد السامع ، وتحقق متعة التواصل . وهي إضافة إلى ذلك كله ، تحافظ على الذوق الرفيع والقيم الأخلاقية ، والآداب المرعية . انظر مثلاً إلى قوله جل شأنه وتقدست أسراره في الآية الكريمة أَوْ لَمَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا ﴾ [النساء ، آية : ٤٣] ، فتدرك أن هنالك معنى لا يمكن أداؤه بغير هذا الأسلوب الذي عبرت الآية الكريمة عنه ، دون أن يُخدش حياء أو يُثار حرج . هذا الذوق الرفيع الذي عرفته العربية منذ عصور سحيقة ، لم تدركه اللغات الحديثة إلا في فترة تاريخية متأخرة جداً ، وسموه Euphemism . والشاهد على ذلك ، أن كتبهم القديمة وخصوصاً كتب الأناجيل تعج بعبارات وألفاظ تصك الآذان ، وتخدش الحياء ، وتفسد الأذواق . انظر مثلا العهد القديم النص الأصلي في « نشيد الإنشاد » الأصحاح الخامس ( ص : ۲۸۰ ) . حيث تقرأ العجب العجاب ٢٤ - أما اللُّغة العربيَّة ، الغنية بتشبيهاتها وكناياتها واستعارتها ومحسناتها البديعية ، فتسمو بمتحدثها وسامعها إلى مراقي الكمال والجمال ، وتغذي العقل والوجدان ، وتكسر حاجز الرتابة ، فتفتح آفاقاً رحبة للتواصل الإنساني ، وتحقق حاجات الفرد العقلية والوجدانية والروحية والاجتماعية بسلاسة ودقة متناهية . ٢٥ - إن مبدأ الأسلوبية الذي يتحدث عنه اللُّغويون المحدثون كثيراً ، لهو مبدأ قديم رعته العربيَّة ، ورعاه مستخدموها وبدقة متناهية ، ومنذ عصور قديمة زاهية . فكان خطاب كل بما يفهم ، أسلوباً معتاداً في العربية ، أدركه الأوائل
ص ٢٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.