منزلة اللغة العربية بين اللغات المعاصرة — الصفحة ٢٣٩

منزلة اللغة العربية بين اللغات المعاصرة ا.د. عبد المجيد الطيب ۲۳۹ مثل هذه التعابير فهما حرفياً ؛ فجعلوا الإله أبا ، والمسيح ابنا ، فكانوا بذلك من الضالين . أما اليهود ؛ فقد كانوا ممن غضب الله عليهم ، إذ قالوا عزيز بن الله كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا ﴾ [الكهف ، آيـــة : ٥] ، فقد أضلهم الله على علم . وهكذا ظل قصور الاحتفاء بالأساليب المجازية والبيانية في اللغات الغربية ، والإنجليزية على وجه التحديد ، يقف حاجزاً أمام المتحدثين بتلك اللغات ، وعقبة أمام فهمهم المعاني الدقيقة ، والملامح الثقافية التي يعبر عنها بأساليب بلاغية متقدمة في اللغة العربيَّة . كما ظلت هذه الظاهرة تشكل عقبة كأداء أمام المترجمين ، الذين يودون ترجمة بعض النصوص من العربيَّة إلى الإنجليزية ، والتي يضيق صدرها تماماً عن استيعاب تلك الصور والنكات البلاغية الدقيقة نماذج بلاغية من الأدب الانجليزي : لم يخل الأدب الانجليزي ، مثله مثل سائر آداب اللغات ، من بعض الصور البلاغية والبيانية . وجاءت أعمال جفري جوسر ، وخلفه شكسبير مشتملة أساليب بلاغية محددة، متمثلة فى التشبيه بأشكاله المختلفة ، والمبالغة والكناية والتكرار والسخرية . وقد حفلت أعمال بعض المتأخرين من أدبائهم ، بصور بلاغية لا بأس بها ، ولكنها لم تخرج عن إطار التشبيه والكناية والسخرية . وقد عرف بالسخرية كاتبهم الشهير برنارد شو في روايته المشهورة ( Arms and the Man) ومدلتون في مسرحيته (Women Beware Women) ، وبرع منهم في التشبيه ونستون تشيرشل الصحفي و المؤرخ والخطيب المشهور ، والذي جاء مرافقاً لحملة كتشنر لغزو السودان ۱۸۹۸م . فأعجب ببسالة السودانيين في الدفاع عن أرضهم أي ما إعجاب فكتب كتابه المشهور (حرب النهر ) . فقد جمل كتابه هذا ، ببعض الصور البلاغية التي استطاع أن ينقل من خلالها صورة معركة كرري
ص ٢٣٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.