الأصوات اللغوية — الصفحة ١٤٣

١٤٣ - فهو هنا بما لا يدع مجالا للشك يشير إلى حاجة المرء في أثناء البلع إلى إغلاق طريق النفس ، ويرى أن هذا الإغلاق يتم بوساطة غضروفين أحدهما وصفه " بالمتكيء على المجرى وأغلب الظن أنه يعنى ما يسميه المحدثون Cuneiform والغضروف الآخر ما يطلق عليه الذى لا اسم له ، وكلنا نعلم أن أهم وظيفة للغضروف المسمى Epiglottis هي سد طريق التنفس في أثناء البلع ، ويشترك معه في هذا الـ Cuneiform . ولكن الأطباء العرب في أيامنا هذه يسمون الـ Epiglottis لسان المزمار ، ففي معجم شرف للمصطلحات الطبية نجد أنه يطلق على Epiglottis عدة أسماء أشهرها لسان المزمار . لسان فاشتهر بيننا الآن أن الـ Epiglottie هو لسان المزمار . ولكن ابن سينا يستعمل لسان المزمار الجزء آخر من أجزاء الحنجرة ربما هو ما يعرف لدى المحدثين باسم Rima Clattidis وهو الفرجة التى بين الأوتار الصوتية . فيقول في الجزء الثاني من القانون ما نصه : ( وخلق لأجل التصويت الشيء الذي يسمى المزمار ، يتضايق عنده طرف القصبة ثم يتسع عند الحنجرة فيبتدىء من سعة إلى ضيق ثم إلى فضاء واسع كما في المزمار . فلابد للصوت من تضييق المحبس . وهذا الجرم الشبيه بلسان المزمار من شأنه أن ينضم وينفتح ليكون بذلك قرع الصوت) ثم يعيد الإشارة إليه فى آخر هذا الكلام فيقول : وفي داخلها الجرم الشبيه بلسان المزمار وهو مثل الزائدة التى تشابه رأس المزمار فيتم به الصوت » . وهكذا نرى أن لسان المزمار عند ابن سينا شيء آخر غير المشهور الآن لدى واضعى المصطلحات العربية من رجال الطب
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.