الفصل الرابع
استيحاء الدلالة من الألفاظ
كثيراً ما نتساءل عن ذلك القدر من الدلالة الذي يمكن أن يستوحيه المرء من أصوات ألفاظ لا يعرف معناها ؟ ! وللاجابة عن هذا السؤال لجأنا أولا إلى
بعض الألفاظ المرتجلة رجاء أن نستشف من أصواتها دلالة ما لدى سماعها .
فهب مثلا أنك ارتجلت كلمة مثل تزلمع » ، وطلبت إلى صديق لك أن يخمن لها دلالة ؛ فستراه يضع لها دلالة ما يستخرجها من تلك الذخيرة اللفظية التي يختزنها في ذهنه والتي اكتسبها فى مراحل تعلمه للغة قومه . فإذا عرضت نفس الكلمة على صديق آخر يشبه الأول فى وسطه الاجتماعي وفي ثقافته فقد يستخرج لك نفس الدلالة ، أو شيئاً شبيها بها أو قريباً منها . وهنا ندهش لمثل هذه الظاهرة ، ويراها اللغوى المحافظ مظهراً من مظاهر السليقة اللغوية التي تتصل بالوراثة ، والتي فطر عليها أفراد كل بيئة من البيئات اللغوية .
غير أن اللغوى الحديث لا يرى فيما يسمى بالسليقة اللغوية إلا المران الكافى
ولا يفسرها الا على أنها ملكة مكتسبة وليس الوراثة أو الجنس أثر فيها . لهذا يلتمس تفسيراً آخر لتلك الظاهرة ، وينسبها الى ما نسميه هنا يوحى الأصوات . فالمرء يتعلم لغة أبويه ، ويربط منذ طفولته بين ألفاظ قومه ودلالاتها. ربطاً وثيقاً، وتختزن فى ذهنه تلك الألفاظ مع دلالاتها في شيء من التنظيم والترتيب يساعد على أن يدعو بعضها بعضاً ، ويذكر بعضها ببعض .
ويقضى المرء في اكتساب تلك الملكة اللغوية زمناً طويلا من حياته
ص ٧٥