يلخص ( جسبرسن
رأى المحدثين
(۱) ) آراء المحدثين في الصلة بين الألفاظ والدلالات
فيعرض أولا لمقال «همبات » الذى يزعم فيه أن اللغات بوجه عام تؤثر التعبير عن الأشياء بوساطة ألفاظ أثرها فى الآذان يشبه أثر تلك الأشياء في الأذهان
أى أن «همبات» كان من أنصار المناسبة الطبيعية بين الألفاظ والدلالات . وقد عارضه في هذا الرأى «مدفيج»، وساق له كثيراً من الكلمات التي لا تتضح فيها هذه الصلة ، غير أن مدفيج » فى رأى جسبر سن كان متجنيا على «همبلت»، لأنه لم يدع أن مثل هذه الظاهرة تطارد في كل كلمات اللغة ، ولأنه بين في ثنايا هذا الرأى أن الكلمات بدأت واضحة الصلة بين أصواتها ودلالاتها ، ثم تطورت تلك الأصوات أو تلك الدلالات، وأصبحت الصلة غامضة علينا
ويبدو أن
جسبر سن ، كان ممن ينتصرون لأصحاب المناسبة بين الألفاظ ودلالاتها ، غير أنه حذرنا من المغالاة فى هذا ، إذ يرى أن هذه الظاهرة لا تكاد تطرد في لغة من اللغات ، وأن بعض الكلمات تفقد هذه الصلة على مر الأيام ، فى حين أن كلمات أخرى تكتسبها وتصبح فيها واضحة بعد أن كانت
لا تلحظ فيها .
ويسوق لنا جسبر سن أمثلة لتلك النواحى التى نلحظ فيها وثوق الصلة بين
الألفاظ والدلالات منها :
( 1 ) وأوضح تلك النواحي ما يسمى Onomatoopeia وهي الألفاظ التي
(1) Language its nature, development & origin:Chapter.XX.
ص ٦٨