١٦٨ : ١٨٦
٢٦٤
بالمجاز
ه تغيير نجال الاستعمال : هذا العرض هو ما يسمى
دواعى المجاز : (۱) توضيح الدلالة . (ب) رقى الحياة العقلية . تغير مجال الدلالة المحسوسة إلى المجال المجرد للدلالات ،
أو العكس . متى يتم هذا أو ذاك ، أمثلة لكل منهما .
·
الانتقال من المحسوس إلى المحسوس ، أمثلة هذا في
اللغة العربية .
الفصل العاشر : دور الدلالة في الترجمة :-
۱ - تمت الترجمة بين اللغات فى المصور القديمة والحديثة .
٢ - أهم الدوافع إلى الترجمة .
- نظرة بعض علماء العربية إلى الترجمة في القرنين
الثالث والرابع من الهجرة .
- نظرية عبد القاهر الجرجانى في الترجمة : رأيه في الاستعارة المفيدة وغير المفيدة وترجمة كل منها، وأمثلته في هذا.
ه - مشاكل الترجمة : من ناحية هندسة الجمل ، ومن
ناحية جمال اللفظ ، ومن ناحية الدلالة
٦- أثر الظلال الدلالية في الترجمة
- ترجمة العلم وترجمة الأدب . تحمل اللفظ في الأسلوب الأدبى بفيض من الصور والأخيلة وظلال المعاني
- ترجمة النصوص الدينية ومشقتها .
ص ٢٦٤