י
٢٤٩
وتطورها جيلا بعد جيل، أو القيام بما قام به المحدثون في المعاجم من التعرض إلى الناحية التاريخية أو الاشتقاقية للفظ ، وليس منهم من دانا على الناحية البلاغية للألفاظ ، أو وضح لنا مجال اللفظ ومحيط استعماله .
من أجل هذا وغيره من عيوب فكر بعض المحدثين من المستشرقين في وضع معجم عربي حديث تقتبس ألفاظه من النصوص ، وفيه تراعى كل الدراسات الحديثة التي يلحظها الدارسون في المعاجم الأوربية .
من
وأشهر من دعوا إلى هذا المعجم العربي الحديث من المستشرقين بروفسر فيشر ) في تقرير تقدم به إلى المجمع اللغوى ، بين فيه عيوب المعاجم القديمة وما يؤخذ عليها . ويعنينا هنا هذا التقرير ما قرره «فيشر » بصدد البحث الدلالي للألفاظ . ففي رأيه أن المعاجم القديمة قد اضطربت في شرح مدلولات الألفاظ ، واتصفت بعدم الدقة في هذا الشرح ، كما اختلف أصحاب تلك المعاجم في مدلولات كثير من الألفاظ ، مما أدى إلى سوء الفهم لكثير من النصوص . كذلك يأخذ « فيشر » على معاجمنا القديمة أنها خلت من البحث في تاريخ الكلمة وتطور الدلالة فيها ، وتسجيل أول استعمال لها ، وآخر من استعملها من الشعراء أو الكتاب ، حتى أواخر القرن الثالث الهجرى حيث انتهت عصور الاحتجاج . فلا الدقة في تحديد الدلالات ، والتعرض للدلالات المتعددة للكلمة مرتبة ترتيباً تاريخياً وعقلياً على حسب تفرعها بعضها من بعض . فالدلالة العامة تتطور عادة إلى دلالة خاصة ، والدلالة الحسية تتطور عادة إلى دلالة مجردة .
بد من
وفى الحق أن كثيراً جداً من الألفاظ فى المعاجم قد أهمل شرحها إهمالا شنيعاً ، فجاءت دلالاتها غامضة أو مبتورة ، وبعدت بهذا عن الدقة التي هي من أهم صفات المعجم الجيد . فمن مصنفى المعاجم من كان يكتفى برمز « م » أمام الكلمة مشيراً بهذا إلى أن دلالتها معروفة، فى حين أنها مجهولة لنا الآن جهلا
ص ٢٤٩