كثيراً من ! من الألفاظ التي كانت تعبر عن معان متقاربة ، قد ازدادت قربا واختلط بعضها ببعض ، ونسيت تلك الفروق أو تنوسيت ، وأصبح العربي صاحب الأذن الموسيقية يضحى بتلك الفروق فى الدلالات حتى يتمكن من نظم قوافيه وتنسيق أسجاعه .
وهكذا رأينا أن الأدب الجاهلى والإسلامى قد شغلت موسيقاه أصحاب هذا الأدب عن تلك الدقة فى معنى الألفاظ ، ولم تعد الألفاظ محددة الدلالة في غالب الأحيان ، وعدت الألفاظ بعضها على بعض ، مما ترتب عليه تلك الظاهرة التي لا نعرف لها نظيراً في لغة أخرى وهى كثرة الألفاظ المترادفة
.
ولست أريد هنا أن أثير جدلا أو نقاشا حول هذه الظاهرة ، وما إذا كافت تعد ميزة للغة العربية أو عقبة فى عييز الدلالات ، فقد تختلف وجهات النظر في هذا ، وإنما الذي أهدف إلى توضيحه أن ظاهرة كثرة الترادف قد أصبحت خاصية للغتنا العربية، ولا تكاد تشركها في هذا لغة أخرى .
واللغوى الحديث لا يحاول تفضيل لغة على أخرى ، بل يعجب بكل لغة، ولا ينظر إلى ما اتصفت به إلا على أنه خصائص لهذه اللغة ، عليه أن يدرسها وأن يبحث عن سرها .
ومهما حاول بعض الاشتقاقيين من علماء اللغة كابن دريد وابن فارس وأمثالهما ، أو بعض الأدباء من أصحاب الخيال الخصب الذين يلتمسون من ظلال المعاني فروقا بين مدلولات الألفاظ، أقول مهما حاول هؤلاء أو هؤلاء إنكار وقوع الترادف في ألفاظ اللغة العربية فليس يغير هذا من الحقيقة الواقعة شيئاً . فالترادف قد اعترف به معظم القدماء ، وشهدت له النصوص ، وإن كان بعض الذين قالوا به قد غالوا فيه . فمنهم من يقول لنا إن الأسد نحو ٥٠٠ كلمة ، وللثعبان نحو ٢٠٠ كلمة ، وللداهية نحو ٤٠٠ كلمة ، وللعسل نحو ٨٠ كلمة ، وللسيف نحو ٥٠ كلمة ... الخ (١) .
(۱) انظر كتاب « اللهجات العربية »
ص
١٦٢
!
ص ٢١١