i
۱۲۹
ذلك لأن الحقيقة لا تعدو أن تكون استعمالا شائعاً مألوفاً للفظ الألفاظ :
من
"
وليس المجاز إلا انحرافاً عن ذلك المألوف الشائع ، وشرطه أن يثير في ذهن السامع أو القارىء دهشة أو غرابة أو طرافة . وحدود تلك الغرابة أو الطرافة تختلف باختلاف تجارب المرء مع الألفاظ ، وباختلاف وسطه الاجتماعي أو الثقافى ، فقد تضعف تلك الغرابة أو الطرافة في ذهن السامع إزاء استعمال أحد الألفاظ، ويوشك اللفظ حينئذ أن يكون كالحقيقة رغم انحرافه عن المألوف الشائع ، المألوف الشائع ، وقد تقوى فتحرك من السامع مشاعره وعواطفه فتنال إعجابه أو سخريته على حد سواء ،
لأنه مجاز في كلتا الحالين ، أو خروج عن المألوف المعروف في دلالة اللفظ .
فنحن مثلا حين نقرأ ما يروى عن المعظم عيسى بن الملك المادل حين قال في صفة مشروب يعالج به داء الذنوب :
شراب مركب نافع ، لشاربه يوم الفزع الأكبر شافع، يؤخذ من مستحكم مرير الصبر ، وما احاولى من لذيذ الذكر ، فيفر بلان بغربال التفكر السهرى ، وبدا فان بماء العين النظرى ، ثم يصفى المجموع باباب العلم التجودى ، ثم يعجن بعسل المحبة الإلهية ] .
أقول إن المرء عادة حين يقرأ مثل هذه القطعة لا يكاد يتمالك نفسه من الابتسام أو الضحك ، لأن ما يشيره استعمال ألفاظها قد جاوز الحدود المألوفة لها مجاوزة كبيرة ، جعلت من المجاز فكاهة وسخرية ، ومع ذلك فقد يقف الصوفى من مثل هذه القطعة موقفاً مبايناً ، فيتبين فيها نواحى من الجمال ، وتحل من نفسه ومن
قلبه محل الرضا والإعجاب
•
ومن خلال هذه النظرة الفردية للألفاظ يستطيع الباحث أن يتبين ما يمكن أن يسمى بالحقيقة العامة أو المجاز العام في بيئة معينة ، وفى جيل معين من الناس. اختلاف الأفراد إزاء كل لفظ نرى قدراً كبيراً من الاشتراك بينهم ، وذلك القدر المشترك في فهم الدلالات هو الذى يكون الحقيقة العامة أو المجاز العام .
فرغم
(م ۹ - دلالة الألفاظ )
ص ١٢٩