دلالة الألفاظ — الصفحة ١٢٤

- ١٢٤ الفاظ تتضمن قويا على تطو . حياتها الاجتماعية ، لأن دلالات ما ننطق به من كل ما لدينا من فنون و علوم و حرف ومهن ، وكل مظاهر حياتنا العامة والخاصة. فيحدثنا بعض اللغويين المحدثين أن لقب ( القيصر ) في اللغة الألمانية Kaiser ، والمعروف في اللغة الروسية في صورة ( السار Tear، إنما يعود إلى اسم علم اشتهر به أحد أباطرة الرومان وهو المسمى ( بيوليوس قيصر » ، ثم تطورت دلالته وأصبحت عامة تطلق على كل حاكم عظيم الشأن يحكم إمبراطورية عظيمة. وقد اشتق اسم ذلك الإمبراطور الروماني من فعل لاتينى ومعناه ( يقطع أو يشق) ذلك لأنه ولد بعد عملية شق البطان فأطلق عليه هذا الاسم ، ولا يزال الأطباء والجراحون يسمونها بالعملية القيصرية Caesarinn operation (1) دعنا بعد هذا نستعرض طائفة من الألفاظ الشائعة الآن في لهجات كلامنا لنرى إلى أي حد تطورت دلالاتها : 1 كلمة « بايخ » العامية مألوفة المعنى في لهجات الخطاب ، وقد انحدرت من فعل عربي صحيح قصر استعماله على النار والغضب، فيقال باخ الرجل أى سكن غضبه ، وباخت النار أى سكنت وفترت • ٢ - كلمة ( مبطوح ) أي مجروح في رأسه ، اتخذت هذه الدلالة من الفعل الصحيح بطحه على وجهه ألقاه ، مما قد يترتب عليه جرح الرأس . ۳ - ( البغددة ) بمعنى التدلل ، والتي يكاد يقتصر استعمالها على وصف المرأة ، جاءت إلينا من استعمال قديم هو « تبغدد الرجل أي انتسب إلى بغداد وأهلها ، أي أصبح متحضراً راقياً في سلوكه ، لأن نظرتهم إلى « بغداد » حينئذ كانت كنظرة بعضنا الآن إلى المدن الأوربية (1) Bloomfield: Language. p. 429.
ص ١٢٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.